Danke für den Link!
Da ich auch kein Polnisch kann, habe ich mich ebenfalls an der Übersetzung ergötzt. Aber was ich da lese, hat (auch inhaltlich) nicht wirklich Sinn.

"Die Soldaten werden für sechs Tage nach 10 Stunden zu arbeiten. Während dieser Zeit, überprüfen Sie eine Fläche von etwa einem halben Hektar bis zu einer Tiefe von einem Meter"

Bis zu einem Meter? Ist das ein Übersetzungsfehler, oder darf jetzt laut gelacht werden?

Hallo, ich mal wieder.

Zitat aus der Übersetzung: " Führende Forschungs bis zu einer Tiefe von einem Meter Soldaten werden die meisten Metallkappen(vermutlich Kronkorken) von Flaschen oder Dosen."

Wer weiß denn wie groß die "Metallkappen" sind?:D

Gruß

Militär: Fundort von Nazi-Zug gesichert
Warschau – Nach mehrtägigen Untersuchungen des angeblichen Fundortes eines sagenumwobenen Nazi-Zugs in Schlesien hat die polnische Armee das Gebiet für sicher erklärt.
Die Arbeiten auf dem Gelände, bei dem unter anderem nach möglichen Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg gesucht wurde, seien beendet, erklärte ein Sprecher der Stadtverwaltung von Walbrzych (Waldenburg). Es sei aber noch nicht entschieden, was nun auf dem Gelände geschehen solle. Dafür müsse unter anderem zunächst das Innenministerium kontaktiert werden.

Quelle: Bild.de

Ein einzelner Pole sichert ein Auto und die Armee ein ganzes Gelände :)
Lach....

Du kommst als Zaungast nichtmal in die Nähe.
Auf Bild eins ist die Brücke,von der aus man "Einsicht" hätte.
Bild zwei zeigt links ein blau-weißes Auto,deren Insassen mich gleich von der Straße scheuchen werden..:D
Bild 3: Zufällig steht da ein riesen Werbeschild rum...:rolleyes:

entweder müssen die erst noch die Kassenhäuschen einrichten, damit geordnete Führungen in 10er-Gruppen stattfinden können, oder die nehmen das doch alles ernster, als vlt. gedacht...

vlt. entsteht da aber auch ein Erlebnispark... mit einer Panzerzug-Achterbahn?!...

Thomas, Du warst wohl einen Tag zu früh da ... :rolleyes:

Lies mal den => Christel-Ticker - Meldung 04.10.

Scheinbar ist jetzt keiner mehr da, der aufpaßt und verscheucht.
Jetzt ist nur noch die Abteilung da, mit der man reden kann ... ( :D )


:clap


... und schon werden wieder Verschwörungstheorien zusammengeschustert ... :clap

Ein Museum ist im Kopf schon durchgeplant ...


Wir erinnern:
... es wird das Fell des Bären aufgeteilt, der noch nicht erlegt ist.
In diesem speziellen Fall wurde er noch nicht mal persönlich GESEHEN,
geschweige denn auch nur ne einfache Duftspur erschnüffelt oder es
wäre mal einer mit dem Fuß in ner Dungprobe ausgerutscht ... :D :clap


Sensationell!!
... ich beginne jetzt langsam wieder auf Seite 1 mit dem Lesen der Beiträge :D


Daß die Finder nun auch noch die Schmälerung des Finderlohnanspruchs von in Höhe von 10 % von Null
auf stattdessen 0 % von Null hinnehmen sollen, ist natürlich ein Skandal! :iron


Nebenbei:
Genau deshalb schaltet man ja vorher einen Anwalt ein.
Sorry, mir ist das Polnische Recht nicht geläufig, ich kenne
keine notariell beglaubigte Übersetzung der Fundparagraphen.

... aber es wird sicher ausreichen, sich frühestens Gedanken über einen Streit
zu machen, wenn wenigstens ein paar alte Eisenbahnschwellen gefunden sind,
ein paar noch schwach glühende Kohlen von der Lok, ein altes
Eßgeschirr, ne Schaufel oder sonstwas, über die man sich streiten könnte ... ;)


Gruß
Jörg

:clap Spätestens, wenn da nur ein Haufen Altöl/Asbest/Kampfmittel gefunden wird,wird man sich gerne an die 10%-Ansprüche erinnern...:lol

... zwischenzeitlich mal wieder was vom Zug, letzte nachrichten:

http://www.sz-online.de/nachrichten/...d-3222067.html

LG
C

Es wird Herbst, die Sommerente hat ausgedient.....