Übersetzung aus dem russischen
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Könnte mir das mal bitte jemand übersetzen?
|
Irgendsowas wie " zerstörte Technik steht auf der Strasse ...."
Sorry weiter komm ich auch nicht. |
... zur Stadt Neu- Kehl(?).
Auf dem anderen Schnipsel lese ich Reichsbaustraße (in kyrillischen Buchstaben) Viele Grüße MC |
Zitat:
Es geht also offenbar um Berlin? |
Das hört sich doch schonmal gut an, ja geht um Berlin.
Ist es möglich diese Wörter mit unserem Alphabet auszuschreiben? |
Zitat:
Prigoroda Nej-Keln |
Super, vielen Dank.
Interpretiere ich das richtig das es der "Vorort Neu Köln" ist oder noch ein "Vorort von Neu Köln"? Und das andere heisst also Reichsbaustrasse? Oder doch Reichstagstrasse? |
Zitat:
Zitat:
Keine Ahnung. Sicher schon damals falsch transskribiert. |
In deutsch
Stadtbezirk Neu-Köln ist exakt.
Das andere? Ich hab es mir jetzt mehrfach angesehen....... Reichsbaustraße, Reichsbahnstraße???? Irgendwie fehlt immer etwas. Mag daran liegen, dass es ja im russischen keine 1:1 Buchstaben gibt:confused Ein "H" haben die nicht. Entweder "ch" oder nix. Mag daran liegen..... |
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:38 Uhr. |
Powered by vBulletin® Version 3.7.0 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.