Und nun ist das "
i " mit dran.
Am Gehäuse wird es, wie ich schon vermutet hatte, mit einem Aufkleber ergänzt.
So weit ich weiß sollte die Abwicklung des Updates über den Generalimporteur erfolgen.
In Deutschland gibt es zur Zeit keinen, an sich wäre dann ein niederländischer Händler für Deutschland zuständig.
Wegen des guten Rufes und der kleineren Sprachbarriere kontaktierte ich dann aber
nuggets.at, den Whites Generalvertreter für Österreich, was sich auch als sehr gute Wahl herausstellte!
Vor mir liegt also der erste Whites mit deutschem Menu.
Die Übersetzung, wer auch immer die erstellt hat, ist brauchbar gelungen.
Ein paar kleine Fehler sind zwar zu finden, auf der anderen Seite ist es aber auch schwer etablierte Begriffe wie "RecoverySpeed" einzudeutschen.
Wiederhestellungs Verzögerung wurde jedenfalls daraus.
Ich muß jetzt erst mal umdenken was mit den deutschen Begriffen überhaupt gemeint ist, nachdem ich die englischen Menus mit ihren Standardbegriffen seit vielen Jahren gewohnt war.
Nun bin ich Neugierig in wie weit sich die zahlreichen Änderungen auf das Verhalten des Detektors auswirken.