Zitat:
Zitat von hopfenhof
wielage war das teil denn weg
|
6 Wochen, hätte aber auch viel schneller geklappt wenn mein Paket nicht zuerst auf dem Versandweg verloren gegangen wäre. Und die Sache mit dem Funkkopfhörer hat dann auch nochmal einen kompletten Versandweg gedauert. (Der muß mit zum Update)
Zitat:
Zitat von hopfenhof
was hat der spaß nun wirklich gekostet?
|
Siehe PN
Zitat:
Zitat von hopfenhof
mit den recovery speed das gibt mir zu denken ...besteht denn noch die möglichkeit das ewtl. wieder umzubenennen?
|
Wie gesagt ist die Übersetzung generell schon brauchbar, es ist nur dieses eine Beispiel welches halt nicht so gut übersetzt ist.
Man kann aber die Sprache auch ganz einfach wieder ins bekannte Englisch umstellen. Einzelne Wörter können nicht umbenannt werden.