Ich denke, der Begriff " Rollen-Separator " ist in diesem Fall irreführend. Sicher gibt es Separatoren die mittels Rollenwerke Material trennen können.
Im vorliegendem Fall dürfte wohl die Antriebsart bzw. Funktion des Getriebes
Namensgeber sein. Es werden Rollen oder/ und Kugeln statt Zahnräder verwandt.
In dieser PDF-Datei ist auf der Seite 12 ein Schnitt durch den Rollen-Separator zu sehen :
Corte de la centrífuga "Rollen-Separator", yue por su ..... bre la hro^lucción agrí^cola am^ericana con ^;raveda^d pareja. ...... se celebrará en 1933, del 24 de ju-.
Mehr zur Funktionsweise hier :
https://books.google.de/books?id=F5e...nktion&f=false
Vielleicht hilft es etwas weiter in der Sache.