Zitat:
Zitat von ghostwriter
der stadtgemeinde "Lobositz" (Lovosice) 
soo, nach dem badischen schnäppchen, ... hier mal einer aus böhmen!! |
Interessant bei diesem Dokument die erkennbare (mehr oder minder zwangsweise) durchgefuehrte
"Tschechisierung" deutscher Namen. An "Fraeulein Foerster" (dick gross geschrieben) wurde dann (klein duenn geschrieben) das dortzulande bei weiblichen Personen uebliche "-ova" angehaengt.
Fraeulein Foerster wurde also (btw. ob sie wollte oder nicht) zu Fraeulein Foersterova, waehrend ihr Vater bzw. ihr Bruder und die weiteren maennlichen Glieder der Familie weiterhin Foerster hiessen.
Diese Praxis war uebrigens eine der durch die deutsche Bevoekerung kritisierten Gaengelungen, die dann -zusammen mit anderen aehnlichen Erlebnissen mit der tschechischen Verwaltung- zu der leidbringenden "Heim-ins-Reich"-Stimmung unter der deutschen Bevoelkerung in Tschechien fuehrte.
Fraeulein Foerster war offenbar mit der Umbenennung auch nicht ganz einverstanden, denn unterschrieben hat sie das Dokument dann lediglich mit Foerster und dahinter hat sie dann auch noch einen Punkt gemacht!