10.04.2007, 23:08 | #1 |
Banned
Heerführer
Registriert seit: Mar 2001
Ort: Essen/Ruhrgebiet
Beiträge: 2,913
|
Panzer Maus
Mich würde es freuen, wenn diesen Link bzw. den inhaltlichen Text jemand übersetzen könnte....
http://www.panzer.punkt.pl/artykuly/...s2/Maus_04.jpg Falscher Link.... der hier solls sein:http://www.panzer.punkt.pl/strony_www/maus.htm Geändert von Ralf (10.04.2007 um 23:29 Uhr). |
10.04.2007, 23:14 | #2 |
Ritter
Registriert seit: Sep 2006
Ort: Wernigerode-Harz
Detektor: whites 6000
Beiträge: 363
|
ich kann zwar die sprache nicht.
würde aber sagen da steht: amerikaner demontieren das krupp werk in essen. gruss falk |
11.04.2007, 00:46 | #3 |
Heerführer
Registriert seit: Apr 2004
Ort: Köln
Detektor: tesoro/ebinger
Beiträge: 3,859
|
Das ist Polnisch.
__________________
Gruß Alex Selbst eine kaputte Uhr geht zweimal am Tag richtig. Woddy Allen यहां तक कि एक टूटी हुई घड़ी ठीक दो बार एक दिन है. वुडी एलेन |
11.04.2007, 01:15 | #4 |
Heerführer
Registriert seit: Sep 2004
Ort: Köln / NRW
Detektor: Bounty Hunter Tracker 1D
Beiträge: 4,898
|
hi....
der soldat unten rechts auf dem bild -mit dem barett- sieht aber eher nach engländer als nach amerikaner aus. passt nicht zur bildunter(neben)schrift.
ich habe mal übersetzungstechnisch angefragt, antwort bekomme ich später am tag. mfg, blAcky
__________________
Twitter ist eine typische Erscheinung der Generation ADS & SMS. Für einen Brief zu faul, für einen kompletten Satz zu dumm und für korrekte Grammatik zu cool.
|
11.04.2007, 01:26 | #5 |
Heerführer
Registriert seit: Sep 2004
Ort: Köln / NRW
Detektor: Bounty Hunter Tracker 1D
Beiträge: 4,898
|
erstmal englisch
kommst du damit zurecht? besseres kann ich so ad hoc erstmal nicht bieten.
quelle: http://www.translate.pl/pl.php4 Has handed several engineers of awards on opening of berlin car salon in (to) height for work towards lat (summer) 1938 year 50 000 the cabinet (town council) german (germany) hitler good < goods (right) > Adolf. Professor has been placed among rewarded also Ferdinand Porsche, project engineer of personal car acts known generally, first of all, famous volkswagen - " car people's ". plan popular " hunchback ", in lats (summers; years) processed 30-tych, it was produced for summer (year) our century (age) 80-tych. It ban germans (germany) on force of treaty deployment Wersalskiego, production and properties of tanks. It return for superheavy projects of combat vehicles in germany after explosion of world war ii. It start studios (studies) in 1941 year in plants (bets) over tanks about weight 110 Kruppa, 130, 150 and tone (tonne) have 170. However, it drive (cause) they (their) for phase of project. Professor has presented project of structure of tank on meeting with (from) in office of crowd (reich) about weight 29 november 1941 year 100 tone (tonne) hitler Adolfem Porsche. Hitler be gigantomanem and apologist of (follower of) venture Porschego, that has run into capability of new vehicle to enthusiasm fastly. It has gone further even. It has commissioned iron-clad weapon on counsel devoted 23 june 1942 year engineers development < development (evolution) > Grote and about weight 1000 tone (tonne) construct tank ( Hakerowi! ). However, this project hinge (suspend) in (to) initial stage already. It has gotten highest priority for this task Porschego and work fastly have moved from place. It has suggested structure also 72 --tonne car ( ) Krupp VK7201 K, but tone (tonne) about weight with deadline of (date of) presentation of prototype on spring next also vehicle 100 1943 year. Decision of minister of industry of arms albert has interrupted all its own competition from may 1942 year Speera, with project engineer of mouse ordering cooperation plant (bet) Kruppa. Project has received cryptonym of mammoth initially, for on soon changed dezinformacyjnych Maus. Index of type has transmitted 205 it (him) Porsche. Several variants of combat cars treat initially, it acts among they heavy self-acting Sturmgeschutz Maus, tone (tonne) about weight with tower placed from rear of hull tank 110 Tiger-Maus. There had to be deployment of construction of tiger as biggest number of its (his) component with utilization. And also it rebuke these studios (studies) in (to) initial stage of research. It present first drawings of tanks in june 1942 year hitler. Then, it start discussion over its (his) arming too. Capability of hold-down of gun treat 15 cm L/37 or 10,5 cm L/70. It incline for second (other) concept from the point of view of capability of greatest affirmation of stockpile of ammunition in tank initially. Gun had to be complementary arming assure (provide) in (to) both (both of) in december cases (accidentally) 7,5 .cm 1942 year hitler Porsche, that prototype will be ready for attempts (tests; probations) 12 may 1943 year, but dr. declared start-up of production from plants (bets) with frequency 5 arts a month Muller Kruppa. It start first preparation for production of tank. It has transferred firm with (from) from (with) on first vehicle with deadline of (date of) supplying for attempts (tests; probations) 18 december 5 april 1943 year order płk Haenel Heereswaffenamt Krupp Stuttgartu. Meanwhile, weight of tank grew during development of (evolution of) project work systematically. Arsenal of arming suggested has been expanded for installing also. On turning-point (ravine) 1942 and it take into account guns 1943 year 4 15 cm, on 12,7 cm marine gun assembled niszczycielach, version 12,8 cm of heavy anti-aircraft gun and with extended 12,8 cm land-based gun lufą. Hitler was fascinated project more and more. It plan him (it) in january for going up for 10 cars 1943 year month production 1943 year decide convict (be sure) at the end. Arming of tank choose ultimately also. It had to be gun 12,8 cm KwK44 L/55. It have apply (use) about leng
__________________
Twitter ist eine typische Erscheinung der Generation ADS & SMS. Für einen Brief zu faul, für einen kompletten Satz zu dumm und für korrekte Grammatik zu cool.
Geändert von linux_blAcky (11.04.2007 um 01:27 Uhr). |
11.04.2007, 09:15 | #6 | |
Heerführer
Registriert seit: Jan 2005
Ort: Nicht von dieser Welt.
Detektor: XP Deus
Beiträge: 6,470
|
Zitat:
__________________
"Man muss etwas machen, um selbst keine Schuld zu haben. Dazu brauchen wir einen harten Geist und ein weiches Herz. Wir haben alle unsere Maßstäbe in uns selbst, nur suchen wir sie zu wenig." Sophie Scholl/Jacques Maritain |
|
11.04.2007, 09:52 | #7 |
Landesfürst
Registriert seit: Sep 2005
Ort: Kirrweiler/Pfalz
Beiträge: 947
|
"Hitler gutes Adolf"
Klasse, diese Translation Tools. Zum Panzer MAUS folgendes aus " Waffen und Geheimwaffen " von Fritz Hahn: November 1941 begann nach Hitlers Anweisung die Fa. Porsche mit der Entwicklung eines überschweren Panzers von 100 Tonnen. Die Fa. Krupp schlug Fzg. von 110,130,150 und 170t vor.Nachdem Porsche seine ersten Zeichnungen vorlegte, wurden die Krupp Entwürfe gestrichen.1943 entschied sich Adolf ! für einen Turm mit der 12,8 cm -L/78 Kanone, koaxial dazu eine 7,5 cm-L/36,5. Das Fahrzeug hatte ein Ggw. von 188t und eine Länge von 10 085 mm. Die anfängliche Bestellung von 150 Stück wurde im August 1942 auf 8 Stück gekürzt, halbfertig wurden nur 2 Panzer, beide Fzg. sollen kurz vor Kriegsende auf dem Truppenübungsplatz Kummersdorf gesprengt worden sein. Ein Projekt blieb das Panzerfahrzeug RATTE, einem 1000t schweren, 39 m lang und 14 m breitem, mit einem Turm der Marine mit zwei 28 cm S.K.C/28 Geschützen bewaffnetem Fahrzeug. Als Antrieb sollten acht Daimler Schnellbootmotoren mit zusammen 16 000 PS dienen. ( Entnommen aus " Waffen und Geheimwaffen des Deutschen Heeres 1933 - 1945 von Fritz Hahn )
__________________
,, Der zweite Stern von rechts - Bis zum Morgengrauen" ( James T.Kirk -Star Trek VI - Das unentdeckte Land ) |
11.04.2007, 10:23 | #8 |
Banned
Themenstarter
Heerführer
Registriert seit: Mar 2001
Ort: Essen/Ruhrgebiet
Beiträge: 2,913
|
Hmm, Danke für die Übetrsetzungen, aber da steht nix.
Zumindest nicht das, was ich brauche bzw erhoffte. Aber so nebenbei, auf den Bildern, wieviele Fahrzeuge sind da zu sehen? |
11.04.2007, 16:37 | #9 |
Moderator
Registriert seit: Nov 2002
Ort: Barsinghausen am Deister
Beiträge: 18,667
|
Bitte beim Thema bleiben. Die "Ratte" findet man jetzt in einem eigenen Thema unter Fahrzeuge und Technik.
Danke MfG Thomas
__________________
"The Man Who Saved the World" -S. J. Petrow- Queen. Their classic line-up was Freddie Mercury (lead vocals, piano), Brian May (guitar, vocals), Roger Taylor (drums, vocals) and John Deacon (bass). |
11.04.2007, 17:13 | #10 | |
Bürger
Registriert seit: Dec 2004
Ort: Niedersachsen
Detektor: Tesoro Cortes
Beiträge: 123
|
Zitat:
Zum Panzer Maus I. Typ:Überschwerer Kampfpanzer. Gefechtsmasse: 188000 Kg Länge: 1003 cm Breite: 367 cm Höhe: 363 cm Motor:ein Zwölfzylinder-Benzinmotor.Daimler-Benz MB 509. Leistung: 806 kw Fahrwerk: Kette;12 Lauf und 12 Stützrollen. Höchstge: 20 km/h Fahrbereich:193 km Bewaffnung: eine 12,8 oder 15 cm Kanone;eine 7,5 cm Kanone;ein 7,62 mm-MG. Munitionsvorrat:Kanone 50 Schuss in separatem Anhänger;MG 1000 Schuss Besatzung: 6 Mann. Gruß aus der Heide Günther68er
__________________
Alles wird gut. |
|