![]() |
|
![]() |
#1 |
Heerführer
![]() Registriert seit: Sep 2009
Ort: thüringen
Beiträge: 2,806
|
Hier mal was zum übersetzen !
Wer lust hat probiert sich ![]() Das bild dazu gibt es danach ![]()
__________________
Fotowettbewerbgewinner März 2020 & Kettengliedmagnettesterfinder und seit dezember 2021 professionellen ghostwriteraufdensenkelgeher -Angesichts derart sinnfrei angewandter Mathematik, streiche ich die Segel und komme stattdessen einfach mit- (SirQuickly) |
![]() |
![]() |
![]() |
#2 | |
Moderator
Themenstarter
![]() Registriert seit: Sep 2003
Ort: Großherzogtum Baden
Detektor: Suchnadeln
Beiträge: 11,894
|
![]() zum übersetzen gibt‘s da nix ...
ist doch auf deutsch geschrieben!! Zitat:
![]()
__________________
ich lasse mir nicht in meinem gehirn rumwühlen, ...
ich lasse mir nicht meine kleine show stehlen!? ![]() dr. koch - "1984" |
|
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Ratsherr
![]() Registriert seit: Aug 2018
Ort: NRW, im Tal der Rur (ohne "h")
Detektor: Deus XP
Beiträge: 285
|
Ich würde sagen das heißt
"Mitte Januar 1941 Panzerschiff "Admiral Hipper" im Trockendock von Brest." So, jetzt will ich das Bild sehen ![]()
__________________
Hobbyheimatforscher im unteren Rurtal, Kreis Heinsberg -------------------------------------------- |
![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Heerführer
![]() Registriert seit: Sep 2009
Ort: thüringen
Beiträge: 2,806
|
Recht hast du!
Gute arbeit ![]()
__________________
Fotowettbewerbgewinner März 2020 & Kettengliedmagnettesterfinder und seit dezember 2021 professionellen ghostwriteraufdensenkelgeher -Angesichts derart sinnfrei angewandter Mathematik, streiche ich die Segel und komme stattdessen einfach mit- (SirQuickly) |
![]() |
![]() |
![]() |
#5 |
Ratsherr
![]() Registriert seit: Aug 2018
Ort: NRW, im Tal der Rur (ohne "h")
Detektor: Deus XP
Beiträge: 285
|
Sehr schön!
Ich habe vor langer Zeit einmal das Kassenbuch meines Urururgroßvaters transkribiert (1840er Jahre). Der war Bauer Jahrgang 1795 und hat sich, weil er das sinnvoll fand, vom Vikar Lesen und Schreiben beibringen lassen. Da er keine Schulbildung hatte ist eine Schrift sehr "einzigartig" und die Rechtschreibung feinstes Schreiben nach Gehör. Wenn ich nicht dutzende Seiten gehabt hätte, aus denen ich mir in wochenlanger Vergleichsarbeit Stück für Stück die Handschrift hätte erschließen können wäre das wohl unmöglich gewesen. Anbei mal eine Kostprobe. Wer das auf Anhieb lesen kann bekommt einen Keks ![]()
__________________
Hobbyheimatforscher im unteren Rurtal, Kreis Heinsberg -------------------------------------------- |
![]() |
![]() |