"Übersetzer" gesucht - Seite 2

Reever · 01.01.2010, 14:40

Passt, das Album ist ein Weihnachtsgeschenk von 1935.
Gewidmet von einer Kompanie des 32. Infanterieregiments.

Danke dir schonmal im voraus für deine Mühe Mc Coy.

murdocg · 01.01.2010, 17:48

Super Tipp mit dem Buch, bestelle ich mir auch gleich

LG Fabian

Bommel81 · 02.01.2010, 10:11

Empfehle immer wieder gerne folgenden Onlinekurs :

http://www.genealogy.net/slp/

Geht recht einfach, Fortschritte sind schnell erreicht!

Viel Spaß!

murdocg · 02.01.2010, 15:11

Den hatte ich auch schon gesehn.
Obwohl ich die Sütterlin-Schriftart installiert habe krieg ich das ganze nicht richtig angezeigt. Weiß jemand woran das liegt?

LG Fabian

Mc Coy · 02.01.2010, 17:34

Hier nun die "Übersetzung".
Zwei Wörter konnte ich nicht entziffern, das zweite ist wohl der Name eines Kameraden.
Ich hoffe es hilft und sollte ich mich irgendwo verlesen haben- bitte verbessen.
Mit Gruß
MC

Bommel81 · 02.01.2010, 18:12

@murdocg

Java installiert und im Browser aktiviert? Dann sollte es gehen.

murdocg · 02.01.2010, 18:27

Ja habe ich

LG Fabian

Tiefbunker · 02.01.2010, 19:08

Erste Strophe, letzte Zeile heißt eindeutig

"den schickmer in die Falle "

(davor die Zeile "und wenn jetzt einer XXXXXX pennt"

Mc Coy · 02.01.2010, 19:33

Ja Tiefbunker, das mit dem pennt sehe ich auch so, aber was ...pennt?
Auch letzte Zeile gebe ich Dir recht, dann macht das ganze auch Sinn.
Handschrift ist nicht so einfach.
Mit Gruß
MC

jlandgr · 02.01.2010, 20:09

Zitat:

Zitat von Mc Coy

Ja Tiefbunker, das mit dem pennt sehe ich auch so, aber was ...pennt?

"und wenn jetzt einer feste pennt" würde ich sagen.
Glückwunsch zu der Entzifferung und der Arbeit, Handschrift in der Tat nicht ganz einfach

02.01.2010, 10:11	#13
Bommel81 Bürger Registriert seit: Nov 2006 Ort: BW Beiträge: 122	Empfehle immer wieder gerne folgenden Onlinekurs : http://www.genealogy.net/slp/ Geht recht einfach, Fortschritte sind schnell erreicht! Viel Spaß! __________________ "Und der Tod stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher....denn es war Krieg"

02.01.2010, 18:12	#16
Bommel81 Bürger Registriert seit: Nov 2006 Ort: BW Beiträge: 122	@murdocg Java installiert und im Browser aktiviert? Dann sollte es gehen. __________________ "Und der Tod stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher....denn es war Krieg"

02.01.2010, 19:08	#18
Tiefbunker Ritter Registriert seit: Sep 2005 Ort: Langelsheim und Göttingen, Niedersachsen Beiträge: 323	Erste Strophe, letzte Zeile heißt eindeutig "den schickmer in die Falle " (davor die Zeile "und wenn jetzt einer XXXXXX pennt" Geändert von Tiefbunker (02.01.2010 um 19:12 Uhr).

01.01.2010, 14:40	#11
Reever Themenstarter Ratsherr Registriert seit: Jul 2005 Ort: Hürtgenwald Detektor: Die 7 Sinne Beiträge: 251	Passt, das Album ist ein Weihnachtsgeschenk von 1935. Gewidmet von einer Kompanie des 32. Infanterieregiments. Danke dir schonmal im voraus für deine Mühe Mc Coy.

01.01.2010, 17:48	#12
murdocg Bürger Registriert seit: Sep 2009 Ort: Rheinland-Pfalz Beiträge: 109	Super Tipp mit dem Buch, bestelle ich mir auch gleich LG Fabian

02.01.2010, 15:11	#14
murdocg Bürger Registriert seit: Sep 2009 Ort: Rheinland-Pfalz Beiträge: 109	Den hatte ich auch schon gesehn. Obwohl ich die Sütterlin-Schriftart installiert habe krieg ich das ganze nicht richtig angezeigt. Weiß jemand woran das liegt? LG Fabian

02.01.2010, 18:27	#17
murdocg Bürger Registriert seit: Sep 2009 Ort: Rheinland-Pfalz Beiträge: 109	Ja habe ich LG Fabian

02.01.2010, 19:33	#19
Mc Coy Heerführer Registriert seit: Feb 2006 Ort: Berlin Beiträge: 1,289	Ja Tiefbunker, das mit dem pennt sehe ich auch so, aber was ...pennt? Auch letzte Zeile gebe ich Dir recht, dann macht das ganze auch Sinn. Handschrift ist nicht so einfach. Mit Gruß MC