Schrift entschlüsseln

chiquitaman · 27.01.2019, 19:45

Hallo ,

Könnt Ihr mir bei der "Übersetzung" dieser Karten helfen. Ist beides aus Familienbesitz und ich konnte es leider nur abfotografieren, Scan könnte ich nachliefern, wenn wir nicht zum Erfolg kommen. Erste ist eine Karte meines Ururopas an seine Tochter -beide aus Königsberg. das zweite ist ein Erinnerungsfoto . Hier wäre der Friedhof und Ort interessant. (ostfront)

chabbs · 27.01.2019, 20:04

Liebe Tochter habe Deinen Brief auch erhalten. Freue mich Deiner Gesundheit. Schicke Dir hiermit eine photografische (?) Aufnahme. Hoffentlich wirst Du mich auch kennen. Besten Gruß
Dein Vater.

(???)

rhaselow1 · 27.01.2019, 20:33

MEIN JÜNGSTER BRUDER HEINZ
GEFALLEN AM 23.8.42
HELDENFRIEDHOF GRUSCHNOV???
BEI RH?SCH??EME??? BERDIGT
m.f.g.Rico😉

chabbs · 27.01.2019, 21:14

Ne, der Ort ist anders.. eher Rsrhems... aber naja.

chiquitaman · 27.01.2019, 21:35

Danke schonmal für die ersten antworten - ja der Ort auf der zweiten Karte ist mir auch ein Rätsel.Finde auf Anhieb bei GoogleEarth nichts ähnliches im Osten.

chiquitaman · 27.01.2019, 21:50

https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsc...C3%A4tte_Rshew

Könnte es Rshew heissen?

chabbs · 27.01.2019, 22:03

Jau! Passt gut.

SiegfriedKromme · 28.01.2019, 08:50

Ich lese "Gruschwo" und "Rschew".

Ironpic · 28.01.2019, 11:29

Hallo,

Der Name des Ortes ist möglicherweise eingedeutscht. Wenn man liest heißt es evtl.
Gruschevo im deutschen, und gemeint ist der russische Distrikt Khoroshevo nahe Rshew.
Ich schätze, dass die einzelnen Soldatenfriedhöfe in späterer Zeit zusammengefasst wurden
und die Überreste zentral neu bestattet wurden.

Sorgnix · 28.01.2019, 11:44

Vielleicht hilft ein Blick ins Kriegstagebuch vom OKW??

Unter dem Sterbedatum schauen - wo fanden zu dem Zeitpunkt Kämpfe statt.
Rshew ist zumindest ein Ortname, der da genannt wird. So ich richtig erinnere.

... falls ich heute Abend Zeit finde, schaue ich mal.

Gruß
Jörg

27.01.2019, 19:45	#1
chiquitaman Ratsherr Registriert seit: Nov 2010 Ort: Anhalt Detektor: XP orx Beiträge: 232	Schrift entschlüsseln Hallo , Könnt Ihr mir bei der "Übersetzung" dieser Karten helfen. Ist beides aus Familienbesitz und ich konnte es leider nur abfotografieren, Scan könnte ich nachliefern, wenn wir nicht zum Erfolg kommen. Erste ist eine Karte meines Ururopas an seine Tochter -beide aus Königsberg. das zweite ist ein Erinnerungsfoto . Hier wäre der Friedhof und Ort interessant. (ostfront) Miniaturansicht angehängter Grafiken

28.01.2019, 11:29	#9
Ironpic Heerführer Registriert seit: May 2011 Ort: Mönchengladbach Detektor: XP GMP Beiträge: 1,718	Hallo, Der Name des Ortes ist möglicherweise eingedeutscht. Wenn man liest heißt es evtl. Gruschevo im deutschen, und gemeint ist der russische Distrikt Khoroshevo nahe Rshew. Ich schätze, dass die einzelnen Soldatenfriedhöfe in späterer Zeit zusammengefasst wurden und die Überreste zentral neu bestattet wurden. __________________ Viele Grüße von Ironpic ------------------ Manchmal, wenn mir langweilig ist, rufe ich bei DHL an und frage wann die Sendung mit der Maus kommt!

28.01.2019, 11:44	#10
Sorgnix Admin Registriert seit: May 2000 Ort: Pöhlde - (=> Süd-Nds.) Detektor: Große Nase, Augen, Ohren, Merlin, Whites XLT, Tesoro, Nokta Impact, Rutus, OGF-L, UW 720C, Mariscope Spy, Chasing M2 Pro ... Beiträge: 24,841	Vielleicht hilft ein Blick ins Kriegstagebuch vom OKW?? Unter dem Sterbedatum schauen - wo fanden zu dem Zeitpunkt Kämpfe statt. Rshew ist zumindest ein Ortname, der da genannt wird. So ich richtig erinnere. ... falls ich heute Abend Zeit finde, schaue ich mal. Gruß Jörg __________________ Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hat zu tun mit der Blödheit ihrer Bewunderer ... (Heiner Geißler)

27.01.2019, 20:04	#2
chabbs Heerführer Registriert seit: Jul 2007 Ort: ... Beiträge: 12,135	Liebe Tochter habe Deinen Brief auch erhalten. Freue mich Deiner Gesundheit. Schicke Dir hiermit eine photografische (?) Aufnahme. Hoffentlich wirst Du mich auch kennen. Besten Gruß Dein Vater. (???)

27.01.2019, 20:33	#3
rhaselow1 Heerführer Registriert seit: Dec 2009 Ort: meck.pomm. Detektor: Fisher,F2,F75 Ltd Beiträge: 4,915	MEIN JÜNGSTER BRUDER HEINZ GEFALLEN AM 23.8.42 HELDENFRIEDHOF GRUSCHNOV??? BEI RH?SCH??EME??? BERDIGT m.f.g.Rico😉

27.01.2019, 21:14	#4
chabbs Heerführer Registriert seit: Jul 2007 Ort: ... Beiträge: 12,135	Ne, der Ort ist anders.. eher Rsrhems... aber naja.

27.01.2019, 21:35	#5
chiquitaman Themenstarter Ratsherr Registriert seit: Nov 2010 Ort: Anhalt Detektor: XP orx Beiträge: 232	Danke schonmal für die ersten antworten - ja der Ort auf der zweiten Karte ist mir auch ein Rätsel.Finde auf Anhieb bei GoogleEarth nichts ähnliches im Osten.

27.01.2019, 21:50	#6
chiquitaman Themenstarter Ratsherr Registriert seit: Nov 2010 Ort: Anhalt Detektor: XP orx Beiträge: 232	https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsc...C3%A4tte_Rshew Könnte es Rshew heissen?

27.01.2019, 22:03	#7
chabbs Heerführer Registriert seit: Jul 2007 Ort: ... Beiträge: 12,135	Jau! Passt gut.

28.01.2019, 08:50	#8
SiegfriedKromme Lehnsmann Registriert seit: Nov 2018 Ort: NRW Beiträge: 29	Ich lese "Gruschwo" und "Rschew".