Hilfe bei der "Entzifferung" eines Testamentes - Seite 2

trilobit · 12.05.2020, 22:57

Goldenen herrenring mit einem brillianten...

ghostwriter · 12.05.2020, 23:30

damit es sinn hat, sollte man von oben weiter machen ...
und auch vielleicht noch beitrag #9 berücksichtigen!?

trilobit · 13.05.2020, 00:30

Wollte gleich mal zum spannenden teil kommen...
Aber irgendetwas passt da nicht zusammen wie ich es rauslese!

saugnapf · 13.05.2020, 14:05

Ein Versuch, in Kooperation mit meiner Mutter...

[Karl Heimersdorferstraße?] 10
33 Braunschweig, den 15.II.1980

Unser Testament
Im Falle unseres Todes erbt der jeweils überlebende Ehepartner als Vorerbe das gesamte Vermögen. [Als] Nacherben sind unsere beiden Kinder Günter [Laps?] und Karin [Laps?] zu gleichen Teilen.
Hierzu verfügen wir wie folgt:
Unser Grundeigentum und unser Land in Braunschweig, [Karl Heimersdorferstraße?] 10, Grundbuch in Braunschweig Land 5/3 B, Blatt 15176, Flur 4, bestehend aus den Flurstücken 48/88, 134/4 und 42/8, das lt. [Eintrag] vom 17.10 1972 mit dem Notar [F. Hirack?] den Eheleuten Werner und Brigitte [Laps?] je zur Hälfte gehört, darf von dem überlebenden Ehepartner [vorher?] verkauft, geteilt, und bei einer eventuellen Wiederheirat einer dritten Partei überschrieben werden.

[Desgleichen?] gilt für das bestehende Mobiliar und den vorhandenen Schmuck. Besonders hierbei wäre unter anderem ein weiß-goldener Herrenring mit einem Brillanten ~1 ct. (Solitär) und ein weißgoldener Damenring mit 35 brillanten ~2.2 ct. und einem Smaragd zu erwähnen.
Die im genannten Grundbuch eingetragenen Besitzungen müssen ebenfalls [... Kosten?] ganz, und später von den Nacherben zu gleichen Teilen getragen werden.
Bei meinem [???] Geschäftsgrundstück in Oppeln, [??? Straße 30], das mir, Werner [Laps?] als Sohn der Verstorbenen Elisabeth [Laps?], geb. Wolff, lt. vorhandenen Erbschein vom 19.II.1963 zu 3/4 Anteilen gehört, ist in der Erbfolge in gleicher Weise, wie in diesem Testament aufgeführt, vorzugehen. Eine beglaubigte Fotokopie des Erbscheines ist beigefügt.
Soweit einzelne Bestimmungen des Testaments ungültig werden sollten, sollen trotzdem die angegebenen Verfügungen bleiben.

Dieses Testament haben wir bei voller geistiger Verfassung in gegenseitigem Einvernehmen miteinander verfasst und niedergeschrieben.
So lautet unser letzter Wille.

Unterschrift der Ehemann:
Werner ...
Unterschrift die Ehefrau:
Brigitte... geb. ...

Braunschweig den 15.II.1980

ghostwriter · 13.05.2020, 14:16

sauber!!

jetzt muss das gericht bzw. der nachlassverwalter, die übersetzung so auch noch anerkennen!?

Sir Quickly · 13.05.2020, 18:02

Scheint ohnehin nicht ganz so wichtig zu sein...

12.05.2020, 22:57	#11
trilobit Heerführer Registriert seit: Sep 2009 Ort: thüringen Beiträge: 2,699	Goldenen herrenring mit einem brillianten... __________________ Fotowettbewerbgewinner März 2020 & Kettengliedmagnettesterfinder und seit dezember 2021 professionellen ghostwriteraufdensenkelgeher -Angesichts derart sinnfrei angewandter Mathematik, streiche ich die Segel und komme stattdessen einfach mit- (SirQuickly)

12.05.2020, 23:30	#12
ghostwriter Moderator Registriert seit: Sep 2003 Ort: Großherzogtum Baden Detektor: Suchnadeln Beiträge: 11,825	damit es sinn hat, sollte man von oben weiter machen ... und auch vielleicht noch beitrag #9 berücksichtigen!? __________________ ich lasse mir nicht in meinem gehirn rumwühlen, ... ich lasse mir nicht meine kleine show stehlen!? dr. koch - "1984"

13.05.2020, 00:30	#13
trilobit Heerführer Registriert seit: Sep 2009 Ort: thüringen Beiträge: 2,699	Wollte gleich mal zum spannenden teil kommen... Aber irgendetwas passt da nicht zusammen wie ich es rauslese! __________________ Fotowettbewerbgewinner März 2020 & Kettengliedmagnettesterfinder und seit dezember 2021 professionellen ghostwriteraufdensenkelgeher -Angesichts derart sinnfrei angewandter Mathematik, streiche ich die Segel und komme stattdessen einfach mit- (SirQuickly)

13.05.2020, 14:16	#15
ghostwriter Moderator Registriert seit: Sep 2003 Ort: Großherzogtum Baden Detektor: Suchnadeln Beiträge: 11,825	sauber!! jetzt muss das gericht bzw. der nachlassverwalter, die übersetzung so auch noch anerkennen!? __________________ ich lasse mir nicht in meinem gehirn rumwühlen, ... ich lasse mir nicht meine kleine show stehlen!? dr. koch - "1984"

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

13.05.2020, 14:05	#14
saugnapf Bürger Registriert seit: Feb 2013 Ort: Bayern Detektor: Whites 6000/Di PRO SL, BeachComber60 Beiträge: 193	Ein Versuch, in Kooperation mit meiner Mutter... [Karl Heimersdorferstraße?] 10 33 Braunschweig, den 15.II.1980 Unser Testament Im Falle unseres Todes erbt der jeweils überlebende Ehepartner als Vorerbe das gesamte Vermögen. [Als] Nacherben sind unsere beiden Kinder Günter [Laps?] und Karin [Laps?] zu gleichen Teilen. Hierzu verfügen wir wie folgt: Unser Grundeigentum und unser Land in Braunschweig, [Karl Heimersdorferstraße?] 10, Grundbuch in Braunschweig Land 5/3 B, Blatt 15176, Flur 4, bestehend aus den Flurstücken 48/88, 134/4 und 42/8, das lt. [Eintrag] vom 17.10 1972 mit dem Notar [F. Hirack?] den Eheleuten Werner und Brigitte [Laps?] je zur Hälfte gehört, darf von dem überlebenden Ehepartner [vorher?] verkauft, geteilt, und bei einer eventuellen Wiederheirat einer dritten Partei überschrieben werden. [Desgleichen?] gilt für das bestehende Mobiliar und den vorhandenen Schmuck. Besonders hierbei wäre unter anderem ein weiß-goldener Herrenring mit einem Brillanten ~1 ct. (Solitär) und ein weißgoldener Damenring mit 35 brillanten ~2.2 ct. und einem Smaragd zu erwähnen. Die im genannten Grundbuch eingetragenen Besitzungen müssen ebenfalls [... Kosten?] ganz, und später von den Nacherben zu gleichen Teilen getragen werden. Bei meinem [???] Geschäftsgrundstück in Oppeln, [??? Straße 30], das mir, Werner [Laps?] als Sohn der Verstorbenen Elisabeth [Laps?], geb. Wolff, lt. vorhandenen Erbschein vom 19.II.1963 zu 3/4 Anteilen gehört, ist in der Erbfolge in gleicher Weise, wie in diesem Testament aufgeführt, vorzugehen. Eine beglaubigte Fotokopie des Erbscheines ist beigefügt. Soweit einzelne Bestimmungen des Testaments ungültig werden sollten, sollen trotzdem die angegebenen Verfügungen bleiben. Dieses Testament haben wir bei voller geistiger Verfassung in gegenseitigem Einvernehmen miteinander verfasst und niedergeschrieben. So lautet unser letzter Wille. Unterschrift der Ehemann: Werner ... Unterschrift die Ehefrau: Brigitte... geb. ... Braunschweig den 15.II.1980

13.05.2020, 18:02	#16
Sir Quickly Heerführer Registriert seit: Jan 2010 Ort: Rhain-Mein Detektor: Oculus Rift Beiträge: 2,912	Scheint ohnehin nicht ganz so wichtig zu sein...