|
17.10.2012, 20:04
|
#1 |
|
Geselle
 Registriert seit: Feb 2010
Ort: Berlin
Detektor: F75 Ltd Black
Beiträge: 83
|
France Medaille
Moin,habe hier eine Medaille gefunden die ich nirgends finde geschweige denn zuordnen kann wäre klasse wenn mir da jemand helfen könnte!
Bild 1: zu lesen ist dort : Republique Francaise Bild 2: zu lesen ist dort : championnat de 1887 prix offert par la societenatinale de tir des communes de france Da ich kein französisch kann wäre auch eine übersetzung klasse! Mfg,Dennis |
|
|
|
17.10.2012, 20:39
|
#2 |
|
Landesfürst
 
Registriert seit: Feb 2009
Ort: Kreis Göppingen
Detektor: XP-Deus, Garrett Ace 250, AT-Gold, ProPointer
Beiträge: 868
|
So, zumindest mal ne schlechte übersetzung.
Wenn meine Frau heimkommt, die kanns sicher besser wie der Gockel-Übersetzer. WM 1887 Preis der societenatinale Schießen Gemeinden in Frankreich angeboten
__________________
PRO DEO ET PATRIA |
|
|
|
|
17.10.2012, 20:46
|
#3 |
|
Heerführer
 
Registriert seit: Apr 2009
Ort: Berlin
Detektor: AT PRO,ACE 250,Garrett ProPointer. Minelab Equinox 800 XP Orx + Deus Hf und X35
Beiträge: 1,261
|
Tu doch mal die große
__________________
 "Es ist nicht die suche nach irgendwas, es ist das finden von was auch immer!" |
|
|
|
|
17.10.2012, 20:49
|
#4 |
|
Themenstarter
Geselle
Registriert seit: Feb 2010
Ort: Berlin
Detektor: F75 Ltd Black
Beiträge: 83
|
danke sept.sev
 |
|
|
|
|
17.10.2012, 20:50
|
#5 | |
|
Themenstarter
Geselle
Registriert seit: Feb 2010
Ort: Berlin
Detektor: F75 Ltd Black
Beiträge: 83
|
Zitat:
 |
|
|
|
|
|
18.10.2012, 10:17
|
#6 |
|
Heerführer
Registriert seit: Sep 2012
Ort: Königreich Württemberg
Detektor: AT Pro
Beiträge: 4,738
|
naja da ist die übersetzung etwas schlecht, da google beim deutschen immer probleme mit dem richtigen satzbau hat.
Es müsste mehr so sein (kann allerdings kein franz. nur spanisch..ist auch nur sinngemäss!): Wettbewerb von 1887 Preis von der nationalen Schützenvereinigung Frankreichs
__________________
Gruss Matthias |
|
|
|
|
18.10.2012, 17:42
|
#7 |
|
Landesfürst
Registriert seit: Feb 2009
Ort: Kreis Göppingen
Detektor: XP-Deus, Garrett Ace 250, AT-Gold, ProPointer
Beiträge: 868
|
championnat de 1887 prix offert par la societenatinale de tir des communes de france
Weltmeisterschaft 1887 ,Preis überreicht von der nationalen Schießgesellschaft der französischen Gemeinden So übersetzt das meine Frau. Der Schreibfehler in nationale ( das o fehlt ) hab ich auch nicht bemerkt und das hat den Gockel-Übersetzer und meine Frau ins schleudern gebracht. Gruß sept.sev
__________________
PRO DEO ET PATRIA |
|
|
|
|
18.10.2012, 21:57
|
#8 |
|
Themenstarter
Geselle
Registriert seit: Feb 2010
Ort: Berlin
Detektor: F75 Ltd Black
Beiträge: 83
|
vielen dank,nu weis ich zumindest für was sie überreicht wurde und dank an deine Frau fürs übersetzen
 Mfg,Dennis |
|
|
|
|
19.10.2012, 11:01
|
#9 |
|
Heerführer
Registriert seit: Apr 2009
Ort: Berlin
Detektor: AT PRO,ACE 250,Garrett ProPointer. Minelab Equinox 800 XP Orx + Deus Hf und X35
Beiträge: 1,261
|
Tu doch endlich die große
__________________
"Es ist nicht die suche nach irgendwas, es ist das finden von was auch immer!" |
|
|
|
 |
|
|
Linear-Darstellung
