vom völligem Vandalismus bis hin zu...

[devi]

vielen vielen trabis fanden wir heute ein 3 seiten gebäude was zuletzt 1998 wohl als ausländerwohnheim diente...die eine seite war völlig im inneren zerschlagen die anderen seiten war noch recht gut
hier die ersten bilder

[devi]

auf bild 6 sind viele viele weinflaschen zu sehen....also verdurstet sind die nicht...die schönen deckengewölbe gehen durch 3 getrennte räume somit nehme ich an das dies mal riesiger stall war

[devi]

bild 3 und 8 fand ich einfach gut so wie es da rumsteht
bild 6 sind flaschen über flaschen mit tierkennzeichungsfarbe in OVP
bild 7 ist ein raum mit sehr vielen trabis von alt bis-naja-neues modell nur sind wir in diesen raum nicht weiter reingekommen und konnten somit nur durch einen oberen schlitz sehen
bild 9 und 10 sind kleine telefonkabinen nur leider ohne telefone nur noch das buch von da aus wurde wohl bis istanbul telefoniert

[devi]

so hier die letzten bilder...kann mir einer das von bild 3 übersetzen obwohl ich schon fast weiß was es heißen soll
das wars seid langer zeit wiedermal von mir...werde mich aber wieder bessern und mehr reinbringen auf das die kamera glüht

[Grubenmolch]

Der Herd sieht GENAU so versifft aus wie der im...

http://www.schatzsucher.de/Foren/showthread.php?t=74822

[Mc Coy]

Beitrag 1 Bild 6 hat auch was, wer da wohl wem Gesellschaft geleistet hat ...
Und man soll keine Damenbinden und Tampons entsorgen.

Mit Gruß
MC

[bunkerforsch]

Schade um die Trabis, die scheint aber mal jemand gesammelt zu haben.

[bIauage]

Trabis? wo denn?

[U.R.]

Trabis? wo denn?

Post 3, Bild 7.
Bitteschön und Gruß U.R.

[kahmer]

Moin Moin,

... ich sehe da mindestens 2 seltene Trabant p501 ...

Da hat wohl wer seine Geldanlage eingelagert --- und vergessen

Beste Grüße Christoph

[allradteam]

so hier die letzten bilder...kann mir einer das von bild 3 übersetzen obwohl ich schon fast weiß was es heißen soll
das wars seid langer zeit wiedermal von mir...werde mich aber wieder bessern und mehr reinbringen auf das die kamera glüht

Bitte beim Pissen den Deckel der Toilette hochklappen ; Danke!

[dersucher]

Bitte beim Pissen den Deckel der Toilette hochklappen ; Danke!

den deckel?

brille würd ich noch verstehen...

[Sorgnix]

... das liegt daran, das manche Sprache nicht mit so vielen Worten belegt ist wie die Deutsche ...
Da hat ein Wort auch schon mal automatisch ne Mehrfachbedeutung - bzw. weiß jeder, wie er was in welcher Situation zu verstehen hat ...
... das Wörtchen "P....." in der oben gelieferten Übersetzung wurde SO übrigens auch nicht gesagt ..., ähh, gemeint, --- äh, na ja, aber man kann es so verstehen ...

Deckel läuft dann als Bezeichnung für die Gesamtanlage ...
Würdest Du jetzt Brille (Fielmann ...) da in der Übersetzug Deutsch=>... einbauen, würdest Du wahrscheinlich einen Lacher ernten oder große Fragezeichen im Auge. Oder auch ein nasses ....
(Wobei für Brille oculos gesagt wird - was wiederum auch für Auge steht ...)

Im Deutschen gibt´s dagegen für bald alles nen eigenständigen Fachausdruck.


Mein Wahlspruch:

Wer mit 21 Worten sagt, was man auch mit 20 hätte sagen können, der ist auch zu anderen Schlechtigkeiten fähig ...

Für noch immer Unwissende:
... es handelt sich um Portugiesisch ...

extremklugscheiß
Jörg

(schöne Bilder übrigens)

[devi]

kann ich da nur sagen und dankeschön und gelacht habe ich herzlichst

[Holck]

Hoffentlich hast du bei der Anreise,den Blitzer nicht ausgelöst in Ka......