Österreichisch für Anfänger

[tichy]

Wertes Forum

Nachdem ich den Ausdruck Noarndattel gelüftet habe ist es
jetzt Zeit sich mit einem neuen anderen Gustostückerl der österreichischen Sprache zu befassen.

Es geht um den sogenannten Flohzegaa
Ja um den geht es viel Spass beim raten


Euer Tichy

[Wigbold]

Na prima, geht ja weiter !

Das könnte eine Dauereinrichtung werden.

Also ein Flohzegaa ist eine Zecke, die von Mensch zu Mensch hüpft... :

1.Versuchstartenderweise,Wigbold

[Ferency]

Hallo Tichy!

Kleine Berichtigung: Es handelt sich um VORARLBERGERISCH für Anfänger! :ha
Ach ja, was den Ausdruck betrifft: Rucksack ????

Grüße aus dem Osten, Ferency

[Rotti]

Aller Anfang ist das Wienerische besonders schwer!!!

Hi Tichy!
Da muss ich auch mittun!
Was ist ein "Wappler"?
Ein "Gschropp"?
A "Püchn"?
Da "Hefn" oder auch "Hefen"?(Das ist allerdings fast zu leicht.....!

Weiß schon, sind alles nicht so salonfeine Ausdrücke, aber KÖSTLICH!!!
VS (Viel Spaß!)
Rotti

[Wigbold]

Re: Aller Anfang ist das Wienerische besonders schwer!!!

Original geschrieben von Rotti
Hi Tichy!
Da muss ich auch mittun!
Was ist ein "Wappler"?
Ein "Gschropp"?
A "Püchn"?
Da "Hefn" oder auch "Hefen"?(Das ist allerdings fast zu leicht.....!

Weiß schon, sind alles nicht so salonfeine Ausdrücke, aber KÖSTLICH!!!
VS (Viel Spaß!)
Rotti

Hefn = Knast. Richtig ?

Den Rest weiß ich nicht....

STShörenderweise, Wigbold

[Quich Draw]

Gruß aus WIEN

Was ist ein "Wappler"? = Dummkopf
Ein "Gschropp"? = ein Kind
A "Püchn"? (Pücha) = Verbrecher

Wos is a "Gfrast"?
und wos a "Bim"?
a "Hasse"?
a "Hüssn"?
a "Koffa"?

[Robin aus dem Wald]

Oiso do muas i glott a mitmochn


Gfrast= sowas ähnliches wie ein Pülcher
Bim=Straßenbahn
a Hasse=a Burenhäutl=Burenwurst=eine heisse Wurst beim Würstelstand
a Hüsn=ein Bier
a Koffa=ein Trottel


Es ist auf alle Fälle recht lustig, daß ein doch recht kleines Land wie Österreich so viele verschiedene Mundarten kennt. Zwischen Osten und Westen liegen bei uns Sprachlich wahre Welten

Aber nun auch ein paar ausdrücke noch aus dem Osten Österreichs

Hiafla
Hiasl
Weuli
Miachtln
Ohkragln
Ohstian
Kiebara
Hocknstader
Pudlhupfa

Viel Spass beim Rätseln

[Ferency]

Servaas Robin!

Also echt, net schlecht!

Kenn i natürli olls, wos du do sogst. Aber fia unsre Nochbarn wirds a bissl schwer...

Vüll Spass für olle, Ferency

[tichy]

Hallo

Hallo wertes Forum


Ja der Dialekt ist etwas wunderbares aber was nun ein
Flohzegaa ist das wird noch nicht verraten !!


Hähä
Euer Tichy

[Robin aus dem Wald]

also ich würd den flohzegga entweder als versdchmutzte Person oder als ein solches Kleidungsstück deffinieren

[tichy]

Flohzegaa

Hallo wertes Forum


Nun Robin ist am richtigen Weg aber es stimmt noch immer nicht !!

lol lol

[tichy]

Na was is los

Hallo wertes Forum


Will den keiner das Geheimniss des Flohzegaas ergründen ??




Euer Tichy

[IMP]

Hi tichy

Hat es irgendwas mit Ungeziefer zu tun?
Flohbeutel?

War ja nur ein Versuch .

Servus! Christoph

[Jago]

Hallo wertes Forum ,

eine kleine Internetrecherche hat es an den Tag gebracht: vorarlbergisch ist keinen bairische sondern eine alemannische Mundart (hallo Stammesbrüder ).
Hiervon ausgehend würde ich sagen, daß "flohzegaa" kein Substandiv sondern ein Verb ist.
"gaa" würde ich mit "gehen" übersetzen, "flohze" weiß ich nicht, aber wir haben den Hinweis von tychi an Robin aus dem Wald, daß es was mit Schmutz zu tun hat.

Meine Vorschläge:

Möglichkeit 1:
flohzegaa=sich beschmutzen gehen , sich einsauen.

Möglichkeit 2:
flohzegaa=im Schmutz wühlen gehen, buddeln

[tichy]

Auflösung

Hallo wertes Forum


Heute hab ich die Auflösung für Euch parat.
Der Flohzegaa besteht aus zwei Wörtern.
Floh bedeutet Floh also Ungeziefer
Zegaa bedeutet Behälter bzw. Tasche.
Und wofür braucht(e) man das ??

Früher (18Jh) legten die Leute nicht viel Wert auf körperliche Reinigung. Also das Waschen. Damit sich aber das Ungeziefer
das sich in der Kleidung aufhielt nicht zu unangenehm bemerkbar machte, benutzte man kleine Beutel die mit Blut gefüllt waren,
um diese kleine Tiere dort zu sammeln und anschliesend zu vernichten. Das Wort wird auch umgänglich zb. für Hauskatzen verwendet da diese Tiere ja oft ebenfalls von Flöhen befallen sind.


Euer Tichy