Panzer Maus

[Ralf]

Mich würde es freuen, wenn diesen Link bzw. den inhaltlichen Text jemand übersetzen könnte....

http://www.panzer.punkt.pl/artykuly/maus/maus2/Maus_04.jpg

Falscher Link....
der hier solls sein:http://www.panzer.punkt.pl/strony_www/maus.htm

[falk-m]

ich kann zwar die sprache nicht.
würde aber sagen da steht:
amerikaner demontieren das krupp werk in essen.
gruss falk

[curious]

Das ist Polnisch.

[linux_blAcky]

hi....

der soldat unten rechts auf dem bild -mit dem barett- sieht aber eher nach engländer als nach amerikaner aus. passt nicht zur bildunter(neben)schrift.
ich habe mal übersetzungstechnisch angefragt, antwort bekomme ich später am tag.

mfg,

blAcky

[linux_blAcky]

erstmal englisch

kommst du damit zurecht? besseres kann ich so ad hoc erstmal nicht bieten.

quelle: http://www.translate.pl/pl.php4

Has handed several engineers of awards on opening of berlin car salon in (to) height for work towards lat (summer) 1938 year 50 000 the cabinet (town council) german (germany) hitler good < goods (right) > Adolf. Professor has been placed among rewarded also Ferdinand Porsche, project engineer of personal car acts known generally, first of all, famous volkswagen - " car people's ". plan popular " hunchback ", in lats (summers; years) processed 30-tych, it was produced for summer (year) our century (age) 80-tych. It ban germans (germany) on force of treaty deployment Wersalskiego, production and properties of tanks. It return for superheavy projects of combat vehicles in germany after explosion of world war ii. It start studios (studies) in 1941 year in plants (bets) over tanks about weight 110 Kruppa, 130, 150 and tone (tonne) have 170. However, it drive (cause) they (their) for phase of project. Professor has presented project of structure of tank on meeting with (from) in office of crowd (reich) about weight 29 november 1941 year 100 tone (tonne) hitler Adolfem Porsche. Hitler be gigantomanem and apologist of (follower of) venture Porschego, that has run into capability of new vehicle to enthusiasm fastly. It has gone further even. It has commissioned iron-clad weapon on counsel devoted 23 june 1942 year engineers development < development (evolution) > Grote and about weight 1000 tone (tonne) construct tank ( Hakerowi! ). However, this project hinge (suspend) in (to) initial stage already. It has gotten highest priority for this task Porschego and work fastly have moved from place. It has suggested structure also 72 --tonne car ( ) Krupp VK7201 K, but tone (tonne) about weight with deadline of (date of) presentation of prototype on spring next also vehicle 100 1943 year. Decision of minister of industry of arms albert has interrupted all its own competition from may 1942 year Speera, with project engineer of mouse ordering cooperation plant (bet) Kruppa. Project has received cryptonym of mammoth initially, for on soon changed dezinformacyjnych Maus. Index of type has transmitted 205 it (him) Porsche. Several variants of combat cars treat initially, it acts among they heavy self-acting Sturmgeschutz Maus, tone (tonne) about weight with tower placed from rear of hull tank 110 Tiger-Maus. There had to be deployment of construction of tiger as biggest number of its (his) component with utilization. And also it rebuke these studios (studies) in (to) initial stage of research. It present first drawings of tanks in june 1942 year hitler. Then, it start discussion over its (his) arming too. Capability of hold-down of gun treat 15 cm L/37 or 10,5 cm L/70. It incline for second (other) concept from the point of view of capability of greatest affirmation of stockpile of ammunition in tank initially. Gun had to be complementary arming assure (provide) in (to) both (both of) in december cases (accidentally) 7,5 .cm 1942 year hitler Porsche, that prototype will be ready for attempts (tests; probations) 12 may 1943 year, but dr. declared start-up of production from plants (bets) with frequency 5 arts a month Muller Kruppa. It start first preparation for production of tank. It has transferred firm with (from) from (with) on first vehicle with deadline of (date of) supplying for attempts (tests; probations) 18 december 5 april 1943 year order płk Haenel Heereswaffenamt Krupp Stuttgartu. Meanwhile, weight of tank grew during development of (evolution of) project work systematically. Arsenal of arming suggested has been expanded for installing also. On turning-point (ravine) 1942 and it take into account guns 1943 year 4 15 cm, on 12,7 cm marine gun assembled niszczycielach, version 12,8 cm of heavy anti-aircraft gun and with extended 12,8 cm land-based gun lufą. Hitler was fascinated project more and more. It plan him (it) in january for going up for 10 cars 1943 year month production 1943 year decide convict (be sure) at the end. Arming of tank choose ultimately also. It had to be gun 12,8 cm KwK44 L/55. It have apply (use) about leng

[Siebken]

kommst du damit zurecht? besseres kann ich so ad hoc erstmal nicht bieten.

quelle: http://www.translate.pl/pl.php4

Has handed several engineers of awards on opening of berlin car salon in (to) height for work towards lat (summer) 1938 year 50 000 the cabinet (town council) german (germany) hitler good < goods (right) > Adolf. Professor has been placed among rewarded also Ferdinand Porsche, project engineer of personal car acts known generally, first of all, famous volkswagen - " car people's ". plan popular " hunchback ", in lats (summers; years) processed 30-tych, it was produced for summer (year) our century (age) 80-tych. It ban germans (germany) on force of treaty deployment Wersalskiego, production and properties of tanks. It return for superheavy projects of combat vehicles in germany after explosion of world war ii. It start studios (studies) in 1941 year in plants (bets) over tanks about weight 110 Kruppa, 130, 150 and tone (tonne) have 170. However, it drive (cause) they (their) for phase of project. Professor has presented project of structure of tank on meeting with (from) in office of crowd (reich) about weight 29 november 1941 year 100 tone (tonne) hitler Adolfem Porsche. Hitler be gigantomanem and apologist of (follower of) venture Porschego, that has run into capability of new vehicle to enthusiasm fastly. It has gone further even. It has commissioned iron-clad weapon on counsel devoted 23 june 1942 year engineers development < development (evolution) > Grote and about weight 1000 tone (tonne) construct tank ( Hakerowi! ). However, this project hinge (suspend) in (to) initial stage already. It has gotten highest priority for this task Porschego and work fastly have moved from place. It has suggested structure also 72 --tonne car ( ) Krupp VK7201 K, but tone (tonne) about weight with deadline of (date of) presentation of prototype on spring next also vehicle 100 1943 year. Decision of minister of industry of arms albert has interrupted all its own competition from may 1942 year Speera, with project engineer of mouse ordering cooperation plant (bet) Kruppa. Project has received cryptonym of mammoth initially, for on soon changed dezinformacyjnych Maus. Index of type has transmitted 205 it (him) Porsche. Several variants of combat cars treat initially, it acts among they heavy self-acting Sturmgeschutz Maus, tone (tonne) about weight with tower placed from rear of hull tank 110 Tiger-Maus. There had to be deployment of construction of tiger as biggest number of its (his) component with utilization. And also it rebuke these studios (studies) in (to) initial stage of research. It present first drawings of tanks in june 1942 year hitler. Then, it start discussion over its (his) arming too. Capability of hold-down of gun treat 15 cm L/37 or 10,5 cm L/70. It incline for second (other) concept from the point of view of capability of greatest affirmation of stockpile of ammunition in tank initially. Gun had to be complementary arming assure (provide) in (to) both (both of) in december cases (accidentally) 7,5 .cm 1942 year hitler Porsche, that prototype will be ready for attempts (tests; probations) 12 may 1943 year, but dr. declared start-up of production from plants (bets) with frequency 5 arts a month Muller Kruppa. It start first preparation for production of tank. It has transferred firm with (from) from (with) on first vehicle with deadline of (date of) supplying for attempts (tests; probations) 18 december 5 april 1943 year order płk Haenel Heereswaffenamt Krupp Stuttgartu. Meanwhile, weight of tank grew during development of (evolution of) project work systematically. Arsenal of arming suggested has been expanded for installing also. On turning-point (ravine) 1942 and it take into account guns 1943 year 4 15 cm, on 12,7 cm marine gun assembled niszczycielach, version 12,8 cm of heavy anti-aircraft gun and with extended 12,8 cm land-based gun lufą. Hitler was fascinated project more and more. It plan him (it) in january for going up for 10 cars 1943 year month production 1943 year decide convict (be sure) at the end. Arming of tank choose ultimately also. It had to be gun 12,8 cm KwK44 L/55. It have apply (use) about leng

Hat einigen Ingenieuren der Preise auf Öffnung des Berlin Autosalons () in der Höhe für Arbeit in Richtung zum Lat (Sommer) 1938 Jahr 50 000 das Schrank (Stadtrat) deutsche (Deutschland) hitler gutes Adolf übergeben. Professor ist unter belohntem auch Ferdinand Porsche, Projektingenieur der persönlichen Autotaten gesetzt worden, die im Allgemeinen, zuerst von allen, berühmtes volkswagen - "Autoleute" bekannt sind. planen Sie populären "Buckligen", in den Lats (Sommer; Jahre) verarbeitetes 30-tych, wurde es für Sommer (Jahr) unser Jahrhundert (Alter) 80-tych produziert. Es verbietet Deutsche (Deutschland) auf Kraft der Vertragentwicklung Wersalskiego, der Produktion und der Eigenschaften der Behälter. Es Rückhol für superheavy Projekte der Kampfträger in Deutschland nach Explosion des Zweiten Weltkrieges. Er beginnt Studios (Studien) in 1941 Jahr in den Betriebs (Wetten) Überschußbehältern über Gewicht 110 Kruppa, 130, 150 und Ton (Tonne) haben 170. Jedoch es Antrieb (Ursache) sie (ihr) für Phase des Projektes. Professor hat Projekt der Struktur des Behälters auf dem Treffen (von) im Büro der Masse (Reich) über Gewicht November 29 1941 Ton des Jahres 100 (Tonne) von von hitler Adolfem Porsche dargestellt. Hitler ist gigantomanem und Apologet (Nachfolger von) des Wagnisses Porschego, das ist in Fähigkeit des neuen Trägers zur Begeisterung fastly gelaufen. Sie ist weiter sogar gegangen. Sie hat gepanzerte Waffe auf Ratschlägen sich widmete Juni 23 die Entwicklung Grote mit 1942 Jahringenieuren und über Konstruierenbehälter des Tones des Gewichts 1000 (Tonne) beauftragen (Hakerowi! ). Jedoch dieses Projektscharnier (verschieben Sie), () im Ausgangsstadium bereits. Es hat höchste Priorität für diese Aufgabe Porschego erhalten und Arbeit fastly haben vom Platz bewogen. Sie hat Struktur auch 72 -- Tonneauto () Krupp VK7201 K, aber Ton (Tonne) über Gewicht mit Stichtag (Datum von) der Darstellung des Prototyps auf Frühling zunächst auch Träger 100 1943 Jahr vorgeschlagen. Entscheidung des Ministers der Industrie von Armen Albert hat ganz eigene Konkurrenz von kann 1942 Jahr Speera, mit Projektingenieur Mäusedes bestellenmitarbeitbetriebes (Wette) Kruppa unterbrochen. Projekt hat cryptonym von Mammut zuerst, denn auf bald geändertem dezinformacyjnych Maus empfangen. Index der Art hat 205 es (er) Porsche übertragen. Einige Varianten der Kampfautos behandeln zuerst, es fungiert unter ihnen schweres self-acting Sturmgeschutz Maus, Ton (Tonne) über Gewicht mit Aufsatz setzten von der Rückseite Rumpfbehälter 110 des Tigers-Maus. Es mußte Entwicklung des Aufbaus des Tigers als größte Zahl seines (seins) Bestandteils mit Anwendung geben. Und auch es Rüge diese Studios (Studien) () im Ausgangsstadium der Forschung. Es anwesende erste Zeichnungen der Behälter im Juni 1942 Jahr hitler. Dann beginnt es Diskussion Überschuß sein (seins) auch bewaffnen. Fähigkeit von Hold-down der Gewehrfestlichkeit 15 Zentimeter L/37 oder 10.5 Zentimeter L/70. Es neigt für zweites (anderes) Konzept vom Gesichtspunkt der Fähigkeit der größten Bestätigung des Schotterhaufens der Munition im Behälter zuerst. Gewehr mußte ergänzendes Bewaffnen sein versichern (stellen Sie) zur Verfügung, in () beiden (beide von) im Dezember Fälle (versehentlich) cm 7.5 einem 1942 Jahr hitler Porsche, dieser Prototyp ist bereit zu den Versuchen (Tests; Proben) 12 können 1943 Jahr, aber Dr. erklärte Start-up der Produktion von den Betrieben (Wetten) mit künsten der Frequenz 5 ein Monat Muller Kruppa. Es beginnt erste Vorbereitung für Produktion des Behälters. Es hat Unternehmen mit (von) von (mit) auf erstem Träger mit Stichtag (Datum von) des Lieferns für Versuche gebracht (Tests; Proben) Dezember 18 5 April 1943-Jahr-Auftrag p?k Haenel Heereswaffenamt Krupp Stuttgartu. Unterdessen wuchs Gewicht des Behälters während der Entwicklung (Entwicklung von) der Projektarbeit systematisch. Das Arsenal des Bewaffnens vorgeschlagen ist für auch anbringen erweitert worden. Im Drehenpunkt (Schlucht) 1942 und es schießt Nehmen in Betracht 1943 Jahr 4 15 Zentimeter, auf 12.7 Zentimeter Marinegewehr einem zusammengebauten niszczycielach, Version 12.8 Zentimeter der schweren anti-aircraft Gewehr und mit ausgedehntem 12.8 Zentimeter land-based die Gewehr luf?. Hitler war fasziniertes Projekt mehr und mehr. Es plant ihn (es) im Januar für für 10 Autos oben gehen ein 1943-Jahr-Monat Produktion, die 1943 Jahr überführen (seien Sie sicher) am Ende entscheiden. Das Bewaffnen des Behälters wählen schließlich auch. Es mußte Gewehr 12.8 Zentimeter KwK44 L/55 sein. Es hat, (Gebrauch) über leng

[Aliakmonas]

"Hitler gutes Adolf"



Klasse, diese Translation Tools.

Zum Panzer MAUS folgendes aus " Waffen und Geheimwaffen " von Fritz Hahn:

November 1941 begann nach Hitlers Anweisung die Fa. Porsche mit der Entwicklung eines überschweren Panzers von 100 Tonnen.
Die Fa. Krupp schlug Fzg. von 110,130,150 und 170t vor.Nachdem Porsche seine ersten Zeichnungen vorlegte, wurden die Krupp Entwürfe gestrichen.1943 entschied sich Adolf ! für einen Turm mit der 12,8 cm -L/78 Kanone, koaxial dazu eine 7,5 cm-L/36,5.
Das Fahrzeug hatte ein Ggw. von 188t und eine Länge von 10 085 mm.
Die anfängliche Bestellung von 150 Stück wurde im August 1942 auf 8 Stück gekürzt, halbfertig wurden nur 2 Panzer, beide Fzg. sollen kurz vor Kriegsende auf dem Truppenübungsplatz Kummersdorf gesprengt worden sein.

Ein Projekt blieb das Panzerfahrzeug RATTE, einem 1000t schweren, 39 m lang und 14 m breitem, mit einem Turm der Marine mit zwei 28 cm S.K.C/28 Geschützen bewaffnetem Fahrzeug. Als Antrieb sollten acht Daimler Schnellbootmotoren mit zusammen 16 000 PS dienen.

( Entnommen aus " Waffen und Geheimwaffen des Deutschen Heeres 1933 - 1945 von Fritz Hahn )

[Ralf]

Hmm, Danke für die Übetrsetzungen, aber da steht nix.
Zumindest nicht das, was ich brauche bzw erhoffte.

Aber so nebenbei, auf den Bildern, wieviele Fahrzeuge sind da zu sehen?

[Deistergeist]

Bitte beim Thema bleiben. Die "Ratte" findet man jetzt in einem eigenen Thema unter Fahrzeuge und Technik.

Danke

MfG Thomas

[Günther68er]

Mich würde es freuen, wenn diesen Link bzw. den inhaltlichen Text jemand übersetzen könnte....

http://www.panzer.punkt.pl/artykuly/maus/maus2/Maus_04.jpg

Falscher Link....
der hier solls sein:http://www.panzer.punkt.pl/strony_www/maus.htm

Hallo.

Zum Panzer Maus I.

Typ:Überschwerer Kampfpanzer.

Gefechtsmasse: 188000 Kg

Länge: 1003 cm

Breite: 367 cm

Höhe: 363 cm

Motor:ein Zwölfzylinder-Benzinmotor.Daimler-Benz MB 509.

Leistung: 806 kw

Fahrwerk: Kette;12 Lauf und 12 Stützrollen.

Höchstge: 20 km/h

Fahrbereich:193 km

Bewaffnung: eine 12,8 oder 15 cm Kanone;eine 7,5 cm Kanone;ein 7,62 mm-MG.

Munitionsvorrat:Kanone 50 Schuss in separatem Anhänger;MG 1000 Schuss

Besatzung: 6 Mann.

Gruß aus der Heide

Günther68er

[hpag1]

Und eine Maus steht in Russland im Museum!

Gruß
Heinz

[El Sancho]

und es steht noch eine zusammengebaute maus in russland für die dies nicht wissen

das ist mir wohl jemand zuvor gekommen

auf http://www.jagdtiger.de/index2.htm gibt es bilder davon

[Ralf]

Die anfängliche Bestellung von 150 Stück wurde im August 1942 auf 8 Stück gekürzt, halbfertig wurden nur 2 Panzer, beide Fzg. sollen kurz vor Kriegsende auf dem Truppenübungsplatz Kummersdorf gesprengt worden sein.

Auf den Bildern sind aber mind. 3 (Fertig)?
Plus den halbfertigen in der Krupphalle...Der hat aber sein Rohr schon dort liegen?

Gesprengt ist von denen lediglich einer.

Die 2 in Kummersdorf geistern seit Jahren rum....

[Aliakmonas]

@ Ralf

Soweit ich es jetzt rauslesen konnte, ist die MAUS in Rußland aus den beiden gesprengten Prototypen und Teilen von acht teilweise fertigen
( wobei ich nicht weiss, was die Autoren unter halbfertig verstehen)
entstanden.
Interessant ist wieder die Bauweise mit senkrechten Seiten und einem irgendwie russisch anmutendem Turm. Im Gegensatz zum T 34, der durch seine abgeschrägte Bauweise ja auch automatisch die zu durchschlagende Wandstärke vergrösserte.
Was mich bei der MAUS, so wie bei Jagdtiger.de gezeigt interessieren würde, ist, wie man bei einem Kettenschaden an die Laufrollen und Ketten drankam?

[Michael aus G]

Hier steht übrigens das schöne Stück in Kubinka.



Grösstes Panzermuseum der Welt - Kubinka