Flugzeug bei Coburg

[BOBO]

Wer kann mir das mal übersetzen oder genaueres dazu sagen?

ND390, Lancaster III of 97 Sqdn
PILOT: Rowlands, Desmond H F/L DFC +. CREW: Sgt R M Lane +, F/L A R Cadman DFM +, F/S A S McGadden +, F/O E J Currie +, F/O F Colville +, F/L Richard A D Trevor-Roper DFC DFM +
Whilst flying slightly east of track at Coburg, attacked by a night fighter using Schrage Musik (Maj Martin Drewes, III/NJG1) and without returning fire, crashed and exploded at Ahorn, in the south-west suburbs of Coburg. Crew on 3rd operation of 2nd tour; 7 killed. All members of the crew are buried in the Durnbach War Cemetery. Six bodies were found near the main fuselage wreckage, and the tail unit was found some distance away with Trevor-Roper still in the turret.

F/L Cadman's DFM with 49 Sqdn, gazetted 22 Oct 40.

F/L Trevor-Roper had been Guy Gibson's rear gunner on the Dams Raid, and earlier with 50 Sqdn, DFM gazetted 23 Dec 41. He came from a gentry family, Eton, and Oxford and at the time of the Dams Raid (May 1943) his wife was about to give birth.

[Ralf]

Naja, mit Google übersetzt siehts so aus:

ND390, Lancaster III von 97 Geschwadern STEUERN: Rowlands, Desmond H F/L DFC +. MANNSCHAFT: Weg Sgt R M +, F/L ein R Cadman DFM +, F/S ein S McGadden +, F/O E J Currie +, F/O F Colville +, F/L Richard ein d-Trevor-Trevor-Roper DFC DFM + während, etwas fliegend östlich der Schiene bei Kammgarn-stoff, in Angriff genommen durch einen Nachtkämpfer mit Schrage Musik (Major Martin Drewes, III/NJG1) und ohne zurückgehendes Feuer, brachen ab und explodierten bei Ahorn, in den Südwestvororten von Kammgarn-stoff. Mannschaft auf 3. Betrieb der 2. Tour; 7 getötet. Alle Mitglieder der Mannschaft werden im Kriegkirchhof Durnbach begraben. Sechs Körper wurden nahe dem Hauptrumpfwreckage gefunden, und die Endstückmaßeinheit wurde irgendein Abstand gefunden, der mit Trevor-Trevor-Roper noch im Drehkopf weg ist. DFM F/L Cadmans mit 49 Geschwadern, gazetted Okt 22 40. F-/lTrevor-trevor-Roper war HalteseilGibsons hinteres gunner auf dem Verdammungsüberfall gewesen, und früh mit 50 Geschwadern, gazetted DFM 23 Dez 41. Er kam von einer gentry Familie, Eton, und Oxford und zu der Zeit der Verdammungen überfallen (Mai 1943) seine Frau im.Begriff.$$$war, Geburt zu geben.

[BOBO]

google

Mit google konnte ich es auch übersetzen - dass bringt mir nicht viel - ich brauche ein verwendbare Übersetzung!

[Navis]

Zugegeben ...

... es klingt recht possierlich, was die "künstliche Intelligenz" da übersetzt hat, aber eigentlich steht doch alles drin, was man wissen kann/soll/muss/will.
Denke ich zumindest so für mich.
Äh, ja.


Grüsslich,

Navis.

[Husar]

Die wichtigsten Zeilen:

Flight Lieutenant (F/L), entspricht unserem HauptmannTrevor-Ropes war der Heckschütze von Guy Gibson, Geschwaderkommodore beim Angriff auf die Möhne und anderen Talsprerren im May 1943. Die Lancs bei diesem Angriff hatten nur den Heckstand, alle anderen waren aus Gewichtsgründen ausgebaut. Ausgerüstet war der Heckstand mit 4x.303 Browning-MG mit zusammen 10.000 Schuß Munition. Bei dem Absturz der Lanc kam die gesamte Besatzung ums Leben, Trevor-Ropes wurde in seinem Heckstand eingeklemmt, der sich wohl mit dem doppelten Leitwerk selbständig gemacht hat, in einiger Entfernung vom Rest des Wrackes gefunden. Alle Gefallen sind
auf dem britischen Soldatenfriedhof in Dürnbach/Oberbayern am Tegernsee beigesetzt.
Schräege Musik, deutsche Bezeichnung für die beiden 20mm MG FF, welche schräg nach oben schossen und z. B. bei der Bf 110, die Major Drews flog, in der Kabine links und rechts neben dem Bordschützen eingebaut war. Dieser war auch für das Nachladen der beiden Waffen mit jeweils 60-Schuß Trommeln zuständig.(Den Krach beim Feuern der beiden Waffen ohne Gehörschutz kann man sich wohl kaum vorstellen). Die beiden MG schossen mit Glimmspur-Munition. Die Besatzung befand sich auf dem 3 Feindflug ihrer zweiten Einsatztour, daß heißt, sie hatten bisher 35 Feindflüge überlebt und hätten nicht mehr fliegen müssen!!!

[Husar]

F/L Cadmann war Inhaber des DFM, Disthg. Flying Medal, vergleichbar mit unserem Deutschen Kreuz in Gold. Die Verleihung wurde in der London Gazette, am 10. Oktober 1940, veröffenetlich. Alle Träger von hohen britischen Orden wurden so in dieser Tageszeitung gekannt gemacht.
Das DFC, welches der Flugzeugführer innehatte, ist mit unserem Ritterkreuz vergleichbar. Bei den Briten sind die verliehenen Orden übigens Bestandteil des Familiennamens, an sonsten siehe 1. Zeile.

[Kesha]

Ok, hier ist eine handgemachte 1:1 Übersetzung...

Hallo Bobo,

ich habe den im Original militärisch-knappen Stil der Meldung mal "zu Fuß" in lesbares Deutsch übersetzt, bin aber möglichst nahe am Text geblieben:

Maschine:
ND390, Lancaster III der 97. Squadron.

Besatzung:
PILOT: Rowlands, Desmond H F/L DFC +. CREW: Sgt R M Lane +, F/L A R Cadman DFM +, F/S A S McGadden +, F/O E J Currie +, F/O F Colville +, F/L Richard A D Trevor-Roper DFC DFM +

Dienstränge dürften klar sein... hier die Auszeichnungen:
DFC: Distinguished Flying Cross
DFM: " " " " Medal

Text:
Die Maschine befand sich mit leichter östlicher Kursabweichung bei Coburg, wurde von einem
Nachtjäger (Maj Martin Drewes, III/NJG1) mit
dessen "Schräger Musik" angegriffen, und stürzte
mit Aufschlagbrand bei Ahorn ab, einem süd-westlichen
Vorort Coburgs. Es wurde vorher kein Feuer erwidert.

Die Crew befand sich auf der 3. Mission der zweiten
Einsatztour, alle 7 kamen um.
Alle Mitglieder der Crew wurden auf dem Militär-
Friedhof Durnbach beigesetzt. Sechs Leichen wurden
nahe des Rumpfes des Wracks aufgefunden, während
das Heck in einiger Distanz gefunden wurde,
(der Heckschütze) Trevor-Roper befand sich noch in seinem
Turm.

F/L Cadmann erhielt sein DFM bei der 49. Squadron,
verliehen am 22.10.1940

F/L Trevor-Roper war Guy Gibsons Heckschütze bei
dessen Angriff auf die Talsperren ("Dam Busters")
und war vorher bei der 50. Squadron. Das DFM wurde ihm
am 23.12.1941 verliehen. Er entstammt einer adligen
Familie aus Eton und Oxford, und zu der Zeit des
Dambuster-Raids (Mai 1943) entband seine Frau ein
Kind.


So, das war`s...

[Kesha]

@Husar:

to gazette = amtlich bekannt geben :-)

[BOBO]

Herzlichen Dank

an alle.

Damit habt Ihr mir sehr weiter geholfen.