Russ. Übungsgelände?

[gerohoschi]

He, Abend!
Mal ne Frage: Kann von Euch irgendjemand Russisch? Weil: Bin wieder mal unterwegs gewesen, dachte weit weg von Plauen, da dürfte mal was Sinnvolles zu finden sein, eventuell. Und dann lauf ich da so über ne Wiese, sehe große "Erdwälle", die ich mir nicht erklären konnte. Ich rauf auf die Teile: Finde zwei abgeflexte (?) Granat- Hülsen (147 mm) und finde n Holzkreuz und dann das Schild: Da ich nicht lebensmüde, aber vorsichtig sein wollte, hab ich das Schild (lag umgeknickt am Boden) mal fotografiert, in der Hoffnung jemand von Euch könnte mir da weiterhelfen. Hab die Gegend dokumentiert, bin aber nicht in den Wald auf dem einen Hügel weiter rein... Meine Russich- Kenntnisse halten sich als "Wessi" in Grenzen.
Hoffe, das kam jetzt nicht wieder so "flachsig" rüber wie beim letzten Mal, falls doch: NIX FÜR UNGUT !!!

[gerohoschi]

Und weiter:

[gerohoschi]

Und noch ein paar:

[Flens]

jo ich kan Russisch...

da steht....grenze potsdamm...wörtlich übersetzt

wo warst du gewesen?

gruß flens...

[Phillip J. Fry]

Die Kartuschen sind nicht "abgeflext", die sind so original!

[gerohoschi]

Morgen!
@Flens: Jo, und wie kann das Schild dann hierher kommen? War im Vogtland...
Hat das Vogtland ne eigene Grenze nach Potsdam/ Berlin? Staun...
@ Phil: Und was war das? Haubitze? Panzer doch wohl kaum. Was wirdn dann da für ne Treibladung dringewesen sein?

[Hammerhead]

Mojen,

nach meinen dürftigen Kenntnissen der rúss.
Sprache sollte es heißen:
GRENZE POSTEN 4
für nen Sicherungsposten
nicht Potsdam, sorry Flens...

[corsa]

jo ich kan Russisch...

da steht....grenze potsdamm...wörtlich übersetzt

Sorry, das ist nicht woertlich, sondern falsch uebersetzt, von Potsdam
steht da gar nix.

Graniza Posta N4 steht da, das heisst auf russisch sowas wie
Grenz Posten Nr. 4.

[corsa]

jo ich kan Russisch...

da steht....grenze potsdamm...wörtlich übersetzt

Sorry, das ist nicht woertlich, sondern falsch uebersetzt, von Potsdam
steht da gar nix.

Graniza Posta N4 steht da, das heisst auf russisch sowas wie
Grenze Posten Nr. 4.

[GS_Hain]

jo ich kan Russisch...

da steht....grenze potsdamm...wörtlich übersetzt

wo warst du gewesen?

gruß flens...

Ehhhhm......nicht Ganz.
Da steht:
"Grenze"
"Posten" Nr.4. .....wobei ich bei der "Nummer 4" nicht sicher bin.
Aber Potsdam ist es auf keinen Fall.

[bitti]

Hm...

der Begriff ist mir ein Rätsel, frei übersetzt (buchstabenmäßig) heißt er Grenze Postan 4 ...

In Plauen waren sowjetische Panzertruppen stationiert incl. Übungsgebiet ...

bitti

[malat]

Grenze Posten 4 wie kommst du auf Potsdam ?????

[gerohoschi]

Danke, "Familie!"
Gut, das mit Potsdam hätt mich jetzat auch ins Grübeln gebracht...
Also, die Erdwälle sind dann wohl Hinterlassenschaften der Kettenfahrzeuge, oder?
Und: Kann mir jemand nen Tipp bzgl. dem Holzkreuz und den Metallstiften geben, die aus dem Steinhaufen herausragen?
Muuhahaha, glaube, das Schild "leih" ich mir mal aus für so bis zum Lebensende oder so...

[Flens]

sorry meine mutter kann nicht mehr so gut lesen...der kollege hatte recht gehabt....

.......

[gerohoschi]

Danke an alle "Russen" ! Ohne eure Hilfe hätt ich mir da mit der Übersetzung einen abgezwiebelt...
Glaube, da geh ich trotzdem nimmer Sondeln- werd mir bloß das Schild und die anderen Hülsen noch holen...