Kann mir wer aus dem englisch übersetzen?

[Helvetikus]

kann mir das wer Sinngemäss übersetzen?

The "Zen" Japanese restaurant is closed because of the damages as well as the staff parking lot. However, the flood did not affect the hotel at all since it is in the same shape as it was before the flood.

Danke schon mal im voraus

kannietverstaanderweise
Helvetikus

[Helvetikus]

also noch bewohnbar, danke.

Helvetikus

[Helvetikus]

Jup,

aber nur die Flut hat das Hotel nicht zerstört...
Ob dort noch ein Betrieb statt findet gleube ich eher nicht.
Willst Du etwa da runterß

abratenderweise
Matthias

Ja, muss da (Phuket, Hotel Hilton Arkadia) was erledigen, am 14.01.05 geht's los. Hoffe die kriegen das ohne Seuchen in den Griff, denn mit der ABC-Ausrüstung komme ich in Zürich kaum durch den Zoll. Bin nur zwei Tage dort, verschwinde dann sofort in den Osten (Isaan), kenne dort ein paar Leutchen. Zusammen wollen wir dann im Mekong Gold waschen, und irgend wo soll da noch eine Stelle sein, wo man Versteinerungen finden kann, mal sehen.

Gruss an Alle
Helvetikus

[Oelfuss]

Und komm gesund wieder!

[MrSheepy]

Tja, dann mal Viel Glück! Hoffe das Du da Heil durchkommst!

Die Bilder im Fersehn sehen schon schlimm genug aus... Und dann gibt es immer noch Touristen, die sich beschweren, das der Strand dreckig ist und sich die einheimischen nicht um einen kümmern... Naja, die Zahlen wurden ja ert auf ca. 100.000 Tote nach oben korrigiert