brauche Hilfe beim Lesen alter Schrift ...

[White-Devil]

Hallo,
wer kann mir beim lesen dieser alten Schrift behilflich sein.Diese Zeilen sind auf einer alten italienischen Landkarte(Rückseite) drauf.Ich kann das irgentwie nicht so ganz entschlüsseln.
Die Karte gehörte wohl einem Otto Formann,steht jedenfalls auf der Karte ganz gross druff.
vielen Dank...

[ghostwriter]

hmh, ...

ist ehrlich gesagt `ne ganz schöne "s..klaue"!?
normalerweise komm ich schon mit dem lesen klar, aber hier .....
nur einzelne worte, bzw. buchstaben ... bringt noch kein zusammenhang??

aber frag` doch mal kollege vampire, dessen schwiegereltern sind da ziemlich fit!!!

[Regina]

Servus,

ich kann leider nur die ersten 2 Zeilen entziffern:

Otto, wenn ich bis 1/2 9 nicht hier bin, bringts mir Kaffee und Brot mit, dass(?) das auf dem Wagen liegt und das (?). Mamma

Ich schicke das Schriftstück in die Uni, zu meiner Freundin, sie befasst sich momentan mit der Übersetzung von Feldpost aus dem 1. WK - ich treffe sie morgen ohnehin!


lg
Twiggy

[specki]

I try it...
"Otto, wenn ich nun 1/2 9 nicht hier bin, bringe mir ?????? und Brod mit.
Das Zeug was auf dem Wagen liegt und das ?????? . Mamma
Nur das ????? Zeug anziehen"

[ghostwriter]

hmh, ...

nicht schlecht, ... nach mehrmaligem anschauen kann man das rauslesen!!
übrigens, der untere teil ist auf dem kopf geschrieben ... hab mir erlaubt das bildchen zu bearbeiten!?

"Ich bin bis ... ............ in der Fabrik
6 Uhr komme ich"

[Regina]

Na bitte, wir san eh super!
Jaja, man muss sich nur einlesen!

Komm´eh grad von der Uni, sicher sind wir uns beim Namen auch nicht, also:

Otto, wenn ich um 1/2 i nicht hier bin, bring mir Kaffee und Brot mit.
Das Zeug, das auf dem Wagen liegt und das....?......

Mamma

Nur das.....?.....anziehen!

******

Ich bin bis um....?....in der Fabrik. 6 Uhr komm´ich.

Weiter Auflösung folgt hoffentlich bald!

lg
Twiggy
derdasspassmacht

[White-Devil]

vielen vielen Dank für eure bemühungen beim "übersetzen" der Zeilen. jetzt kann man ja schon wenigstens erahnen worum es gehen könnte.Vielleicht bekommen wir den Text ja noch komplett hin.
ich geb schonmal einen aus...... ....für alle

was schätz ihr von wann die Zeilen stammen könnten?...wie gesagt auf der Karte ist nix zu finden was die Zeit eingrenzen könnten.Ist lediglich eine topographische Landkarte von Italien mit doch einigen Flecken/Spritzern in einem rot/bräunlichen Farbton.......( Blut ??? ). und oben auf der Karte steht gross der Name OTTO FORMANN drauf. Vielleicht ein deutscher Soldat in Italien??,,,aber dann diese Zeilen dazu???

[Muecke]

Ich bin beim "Herrmann" in der Fabrik.

-> Bei dem Naen bin ich mir nicht 100% sicher.

Ich lese hier Formann. Das scheint Otto zu sein, welchem die Fabrik gehörte.

Gruß Uwe, der hier noch keinen Hinweis auf einen Schatz oder dessen Versteck entdecken konnte.

[LeodaVinci]

Heisst eindeutig Herrmann... und das andere könnte ein Wagel = Waage sein, der Rest wurde ja schon alles genannt...

[over]

ich konnte leider auch nicht mehr lesen....aber was ich mich die ganze zeit frage, wer schreibt solche lapidaren notizen auf eine landkarte? ich dachte gerade früher wurden gegenstände viel mehr in ehren gehalten?

wenigstens lassen die flecken darauf schließen, dass der gute mann wenigstens irgendwann kaffee bekommen hat

over

[Regina]

Bitte was sagt´s zu der Variante?
Den Text hat sich jetzt noch jemand von der Uni zu Gemüte geführt.

Die Variante ist auch nicht schlecht, nur mit der Sosse hab ich ein wirkiches Problem! *lach*

Ich bin beim Herrmann in der Fabrik. [Wenn ich] durchgestrichen
6 Uhr komme ich

Otto wenn ich um 1/2 9 Uhr nicht hier bin bringe mit Sosse und Brod mit
Das Zeug das auf dem Wagen liegt und das Wagel. Mamma
nur das noch genug anziehen
Mit den besten Grüßen
Ortwin Heim

lg
Twiggy

[Navis]

Kann die Sosse "Kaffee" heissen?


Grüsselich,

Navis.

[LeodaVinci]

Dann wohl eher Suppe oder ähnliches, würde auch besser zu Brot passen und wäre ein typisches Gericht...

[Regina]

...also, ich tippe nach wie vor auf Kaffee.......*weil-ich-den-auch-ständig-brauche*

lg
Twiggy

[Navis]

...also, ich tippe nach wie vor auf Kaffee.......*weil-ich-den-auch-ständig-brauche*

Yeah ... hechelhechel ... es gibt doch kein schöneres Geräusch auf der Welt, als das melancholische Röcheln einer Kaffeemaschine kurz vor dem Zustand "Fertig!"

Auch angesichts der genannten Uhrzeit halb Neun - mal keck den Vormittag vorausgesetzt - erschiene mir ein Kaeffchen naheliegender denn eine Suppe. Und Brot oder Äquivalent gehört auch dazu - irgendwas muss ja die Säuren binden


Grüsselich,

Navis.