Französisch

[Öschi]

Brauch mal bitte fix Hilfe. Brauch dringend eine Übersetzung:

OK MERCI ET A LUNDI
ELLO PAYPAL POSSIBLE?


BONJOUR OK POUR 17 EUROS
IBAN ET BIC
MERCI

Vielen Dank schonmal!
Öschi

[Gypsy]

OK MERCI ET A LUNDI -> Danke und bis Montag

ELLO PAYPAL POSSIBLE? -> PayPal möglich?

BONJOUR OK POUR 17 EUROS -> guten Tag, okay für 17 €

IBAN ET BIC -> IBAN und BIC

MERCI -> Danke

Wow, da iss doch nach all den Jahren noch was hängengeblieben

[Siebken]

Brauch mal bitte fix Hilfe. Brauch dringend eine Übersetzung:

OK MERCI ET A LUNDI
ELLO PAYPAL POSSIBLE?


BONJOUR OK POUR 17 EUROS
IBAN ET BIC
MERCI

Vielen Dank schonmal!
Öschi

OK DANKE UND bis Montag, ist auch PAYPAL möglich?

GUTEN TAG, OK FÜR 17 EURO
IBAN UND BIC ( Internationale Überweisung) Danke

[barrnnick]

Ich kanns dir zwar nicht übersetzen, aber ich kann mir den Inhalt zusammen reimen.

17 Teuronen entweder über Paypal, Iban (International Banking Account Number, ist halt deine Kontonummer und deine Bankdazu) oder Bic ( Bank Identifier Code; siehe SWIFT).

Da raus schliesse ich, entweder du hast was im Ausland gekauft, oder einer oder eine aus dem Ausland hat was bei dir gekauft. Ich tippe aber auf das letztere.

Ich hoffe diese Kurz-"Übersetzung" erfüllt auch Ihren Zweck.

bzgl. Iban gibt es Tabellen im Internet oder einen Anruf bei deiner Bank.

Denk bitte dran, bei Überweisungen von nach Frankreich wird es für die Franzosen voll teuer, trotz Teuro müssen die volle Gebühren zahlen.
Am Kosten neutralsten ist m.E. Paypal und auch am schnellsten.

Gruß
barrnnick

[Siebken]

Ich kanns dir zwar nicht übersetzen, aber ich kann mir den Inhalt zusammen reimen.

17 Teuronen entweder über Paypal, Iban (International Banking Account Number, ist halt deine Kontonummer und deine Bankdazu) oder Bic ( Bank Identifier Code; siehe SWIFT).

Da raus schliesse ich, entweder du hast was im Ausland gekauft, oder einer oder eine aus dem Ausland hat was bei dir gekauft. Ich tippe aber auf das letztere.

Ich hoffe diese Kurz-"Übersetzung" erfüllt auch Ihren Zweck.

bzgl. Iban gibt es Tabellen im Internet oder einen Anruf bei deiner Bank.

Gruß
barrnnick

Nichts für Ungut, aber das wissen wir doch jetzt alles schon!
Gruß

[Öschi]

Danke! Jupp, da hat ein Franzose was gekauft, toll, ich kann doch kein französisch. Öh... IBAN muß ich ihm das schreiben, oder kriegt der das über ebay vermittelt? Da sind meine Kontodaten hinterlegt, aber ob da IBAN oder so auch steht? Hatte zwar in meiner Auktion nur Versand innerhalb Deutschland geschrieben, nu ists egal.

Vielen Dank!
Öschi

Merci und bonjour, das hätt ich auch noch gewußt, aber der Rest...


Teuer? Jupp, 17 Euro Versand als Paket, boah! Dachte auch EU und günstig

[Siebken]

IBAN und BIC brauch der Franzose um Dir das geld zuüberweisen. Die Daten bekommst Du bei Deiner Bank.

[Öschi]

Neiiiiiiin... schon wieder:

OK MAIS IL ME FAUT N° BIC + IBAN
MERCI


Boah ist das anstrengend, bitte um weitere Übersetzung!

[Siebken]

Neiiiiiiin... schon wieder:

OK MAIS IL ME FAUT N° BIC + IBAN
MERCI


Boah ist das anstrengend, bitte um weitere Übersetzung!

dein Franzose brauch jetzt die IBAN und BIC, um Dir das Geld zuüberweisen.
Wie gesagt gibs bei Deiner Bank.

[Öschi]

Also ab zur Bank morgen... und dann dem Franzl wieder mailen, dann wieder französische antwort, ich wieder ins Forum. Wird schon werden

[Siebken]

Ich muss zur Arbeit. Viel Spaß noch.

[Bascauda]

Also ab zur Bank morgen... und dann dem Franzl wieder mailen, dann wieder französische antwort, ich wieder ins Forum. Wird schon werden

Hallo Öschi,

bei mir steht die IBAN - Nummer und der BIC immer auf dem ersten Kontoauszug ganz oben sozusagen als Überschrift. (Bin bei der Sparkasse)
Vielleicht ist das ja bei Deiner Bank genauso und Du kannst Dir den Weg sparen.
Gruß
Bascauda

[clownhoppla]

Hallo Öschi,

bei mir steht die IBAN - Nummer und der BIC immer auf dem ersten Kontoauszug ganz oben sozusagen als Überschrift. (Bin bei der Sparkasse)
Vielleicht ist das ja bei Deiner Bank genauso und Du kannst Dir den Weg sparen.
Gruß
Bascauda

Jepp... bei mir auch (CC-Bank)

und falls mal ne Übersetzung schnell gebraucht wird...hier mal nen Link

http://uebersetzer.abacho.de/

Mike

[Öschi]

Grad mal nachgeschaut, bin auch bei der Sparkasse... nur bei mir stehts leider nicht drauf
Naja, morgen werd ich schlauer sein nach meinem Bankbesuch. In Zukunft weiß ich Bescheid.

Habt Dank für die schnelle Hilfe!
Gruß
Öschi

[hopfenhof]

geh doch online in die seite deiner (onlinebanking vorausgesetzt) sparkasse dann findest du dort alle daten die du suchst
die IBAN setzt sich aus DE sowie der blz und der kto nummer zusammen