Polnisch - Bitte um Übersetzung

[ruine13]

Moin!

Die Mail habe ich gerade vom Danziger Archiv bekommen. Ich fürchte ja, dass es sinngemäß "Sorry, wir haben da nix" heisst, wäre aber trotzdem dankbar für eine wörtliche Übersetzung.

Danke!

Markus

Szanowny Panie!
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje, iż w zasobie akt do 1945r.
nie odnaleziono materiałów dotyczących biura budowlanego Lintorf, którego centrala mieściła się
w Gdańsku-Oliwie.

[RunningMan]

Habe es mal durch einen Online-Übersetzer gejagt

Geehrter Sie! Archiv Staat zu Gdańsku höflich informiert iż zu Silo Urkunde zu 1945r. ungebunden odnaleziono Werkstoff dotycz±cych Geschäftsstellen budowlanego Lintorf , dessen centrala mie¶ciła unsselber zu Gdańsku - Ölung.

[desert-eagle († 2020)]

Steht da am Ende was von letzter Ölung oder so....mann, wie ich diese Online-Übersetzungstools hasse, da kommt nur Bullshit raus

MFG Desert-Eagle

[TesoroCibola]

schreib anständig auf deutsch dann sehe ich was geht. Habe schon für einige nach Warschau zum Archiv übersetzt

Szanowny Panie!
Archiwum Państwowe w Gdańsku uprzejmie informuje, iż w zasobie akt do 1945r.
nie odnaleziono materiałów dotyczących biura budowlanego Lintorf, którego centrala mieściła się
w Gdańsku-Oliwie.

Sehr geehrter Herr,

Das staatliche Archiv Gdansk informiert sie freundlich darüber das keinerlei Akten bis 1945, bezüglich dem Baubüro Lintorf dessen Zentrale sich in Gdansk-Oliwie befand, sich in unserem Archiv befinden.

[peecko]

Übersetzung

Die Übersetzung hierzu lautet:

"Sehr geehrter Herr,
das Staatsarchiv in Danzig informiert, daß im Bestand der Akten bis 1945 keinerlei Material betreffend des Baubüros Lintorf gefunden wurde. Die Zentrale befand sich in Danzig-Oliwa."

Zur Info: "Oliwa" wird nicht übersetzt - ist ein Stadtteil und ist nicht die letzte Ölung

Gruß peecko

[peecko]

hi Tesoro , warst etwas schneller aber doppelt gemoppelt hällt besser !!

[ruine13]

Danke für die Übersetzung! Auch wenn ich bis zuletzt gehofft habe, dass dort doch noch etwas vorliegt...

Gruß

Markus

[TesoroCibola]

Zentral Archiv in Warschau schon mal kontaktiert?

[ruine13]

Nö, das war mein erster Versuch, über die Schiene etwas herauszubekommen.
Es geht hierbei um ein Sammellager für 2500 Fremdarbeiter, das 1944/45 hier in der Ecke gebaut wurde. Die Bauarbeiten wurden von M. Maertins, Baubüro Lintorf übernommen, die Zentrale lag aber in Danzig. Im Lintorfer Archiv gibt es dazu nichts.
Dann werde ich wohl auch mal Warschau kontaktieren, danke für den Tipp!

Gruß

Markus