Latein

[ODAS]

Hallo,

kann mir einer sagen was die folgenden Worte auf Latein heißen?

- Fundbuch
- Mein Fundbuch
- Meine Funde

Wäre schön wenn es einer weiss. Mit der Onlineübersetzung habe ich es nicht lösen können...

Gruß,
ODAS

[Stonewall]

Warte mal auf @Colin. Der wird es sicher wissen.

Gruß,
Matthias

[ODAS]

Ich hoffe drauf Matthias.
Kurz Offtopic:
Steht unser Treffen noch? Hab grad bloß mein Auto verkauft und such grad was neues. Wie sieht es denn aus bei dir?

Gruß,
Oliver

[hepp]

- Fundbuch
- Mein Fundbuch
- Meine Funde

- liber rerum (buch der funde)
- meus liber rerum (mein buch der funde)
- mea res

..kann mal jemand korrekturlesen, mein latein ist schon ne weile her

[chabbs]

Typisch Latinisten (enge Anlehnung an Satanisten)- alles, was ihr nicht kennt/beschreiben könnt/ mögt heißt "RES" gell?


Eure Resi


PS: Dürfte aber richtig sein, so wie Hepp das geschrieben hat.

PPS: Und weil ich für RES immer "Dinge" einsetzte, war ich auch so schlecht in Latein.

[hepp]

naja, wem res zu allgemein formuliert erscheint, der kann auch gerne inventum nehmen, aber für mich steht das eher für entdeckung oder erfindung im forschenden sinn.

..und weil du mich jetzt ganz wuschig gemacht hast (@chabbs) mit deinem einwand, hab ich mal das dicke langenscheidt rausgekramt...

Fund - res / inventum

anbei noch ein paar passende worte:

Fundgrube - fodina
Fundbüro - officium depositarium / rerum inventarum
Fundstätte - locus repertionis

in diesem sinne ..äh...dings...

[ODAS]

Hallo,

erstmal Danke für deine Mühen!

Wenn die noch einer wie gewünscht korrekturlesen könnte, wäre ich sehr dankbar.

Vielen Dank hepp!

Gruß,
ODAS

[chabbs]

@Hepp


war doch gar nicht böse gemeint! Deine Übersetzung war richtig und gut! Inventum ist ne seltene Alternative denke ich...



Lieben Gruß

[Stonewall]

Ich hoffe drauf Matthias.
Kurz Offtopic:
Steht unser Treffen noch? Hab grad bloß mein Auto verkauft und such grad was neues. Wie sieht es denn aus bei dir?

Gruß,
Oliver

Ja aber sicher doch. Näheres per PN.

[Colin († 2024)]

Hallo,

kann mir einer sagen was die folgenden Worte auf Latein heißen?

- Fundbuch
- Mein Fundbuch
- Meine Funde

Salve ODAS,

leider gibt es keine genaue Übersetzung für die von dir gewünschten Worte..

Die alten Lateiner kamen halt mit weniger Worten klar..

Mit der Übersetzung von "Hepp" ist dir aber schon recht gut geholfen.

ansonsten muss man sich manchmal mit einer Bastelei helfen.


meus - mein
invenire - finden
inventio - das Finden
deprehensio - das Auffinden
liber - Buch


Gruß Colin

[ODAS]

Hallo,

vielen Dank für die Antworten!

Gruß,
ODAS