Kann jemand polnischen Brief verfassen?

[liverstein]

Im zuge der Familienforschung habe ich erfahren das noch Standesamtsunterlagen in einem Polnischen Standesamt verwahrt werden.
(1898-1937)
Mir wird empfohlen die Anfrage in Polnisch zu Verfassen.

Da liegt der Hund begraben,Ich kann kein Polnisch!
Kann mir hier im Forum jemand Helfen diesen Brief zu Verfassen?

[nilo85]

damit?

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#

[liverstein]

damit?

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#

Nichts für Ungut,es handelt sich um eine Anfrage an eine Behörde!
Da möchte ich nicht grade mit einem (meistens) Fehlerhaften Onlineübersetzer daherkommen.

Meine Vorstellung war eher das ich in groben zügen mein Anliegen schildere und derjenige einen Brief verfasst.

Dennoch Danke!

[nilo85]

ok, Entschuldigung, hast scho recht!

[Lucius]

Haben nicht schonmal Leute hier im Forum ihre Dienste angeboten?
Zumindest Peecko,TesoroCibola und Kaition sollten beider Sprachen mächtig sein...

[liverstein]

Haben nicht schonmal Leute hier im Forum ihre Dienste angeboten?
Zumindest Peecko,TesoroCibola und Kaition sollten beider Sprachen mächtig sein...

Das wäre Spitze!
Ach,wer eventuell Standesamtliche Unterlagen aus Altgabel,zuständig u.a. für Ottendorf bzw. den Kreis Sprottau in Schlesien benötigt dem gebe Ich gerne die Adresse von dem Polnischen Standesamt in dem die "Leicht Lückenhafte Bestände" laut Evangelischem Zentralarchiv verwahrt sind!

[Siebken]

Hallo.
Ich könnte Dir ein Brief in Polnisch verfassen, auch wenn ich kein Pole bin, aber der Sprache mächtig.
Meld Dich einfach mal.

Gruss

[liverstein]

Hallo.
Ich könnte Dir ein Brief in Polnisch verfassen, auch wenn ich kein Pole bin, aber der Sprache mächtig.
Meld Dich einfach mal.

Gruss

Ich komme gerne auf dein Angebot zurück.
Muss erst 10 Beiträge vollbekommen,dann kann ich dir eine PN schicken.

[Siebken]

Hast eine PN!

[Kunstpro]

Warum machst Du es Dir so schwer?

Schau doch mal hier:

http://www.ancestry.de/?o_xid=33494&o_lid=33494

Oder versuche es hier:

http://www.kirche-jesu-christi.org/nc/kontakt/genealogie-forschungsstellen.mormonen.html

Dort in der Kirche ist man sehr hilfsbereit. Kirchenbuchunterlagen können dort angeschaut werden.
Fragen werden kompetent beantwortet.


Ich selbst habe mal bei dieser Kirche vor vielen Jahren in Dortmund die Kirchenbücher angeschaut.
Aufgrund meiner Erfahrungen kann ich diesen Weg nur empfehlen.

[liverstein]

Dank @Siebken ist der Brief nun Verfasst und auf dem Weg nach Polen.
Bin gespannt wie ein Flizebogen was ich so alles erfahren werde.

Nochmals Vielen Dank Siebken!!