Kann hier einer französisch?

[Gimbli]

Und ich meine da jetzt die Sprache.
Kann mir jemand den gekennzeichneten Text auf dem Flaschenetikett übersetzen?

Ich habe es schon mit 2 verschiedenen Übersetzungsprogrammen versucht,
aber da kam nur Müll raus.

Gruß Michael

[chabbs]

Micha...das ist Wein, kein Buch! :P

[Gimbli]

Falsch Bjoern,
das ist Calvados, kein Wein!

Gruß Michael

[chabbs]

Falsch Bjoern,
das ist Calvados, kein Wein!

Gruß Michael

Ay! Mein Fehler! Noch leckerer!

[sugambrer]

"Glykolhaltiger Traubenessig-Verschnitt aus Beeren des schattigen Nordhangs mit einer Art Glukosesirup im Edelstahlbehälter gereift..." ist da zu lesen...
Kann mich aber auch irren...

Gruß,
sugambrer

[rhaselow1]

44%iger Wein???Vielleicht son Essig/Wein?!?Wenn die Pulle aus hast,wackelt schön das Geweih....m.f.g.Rico;-)))

[Gimbli]

@sugambrer Danke, ich verstehe ja zum Glück Spaß.

Aber Ahnung hast du von dem Getränk wohl überhaupt keine.

Gruß Michael

[Gimbli]

Bevor hier jetzt noch mehr auf die Idee kommen es könnte sich um eine Art Frostschutzmittel handeln, mal eine kurze Erklärung.

Es ist eine Art Tradition geworden, das ich jedes Jahr zum Sommerfest eine Flasche Calvados mitbringe.

Dabei handelt es sich aber nicht um Supermarktware, sondern um
ausgesuchte Raritäten die kaum noch zu bekommen sind.
Hier geht es um die Flasche für dieses Jahr.

Mal ein Link zu diesem Calvados, wobei meine Flasche noch 8 Jahre älter ist.
Man beachte den Preis!

http://www.thewhiskyexchange.com/P-9630.aspx

Gruß Michael

[sugambrer]

@Gimbli.
Kleiner Scherz zur Auflockerung...
Wünsche Dir viel Freude mit dem edlen Tropfen!

Gruß,
sugambrer

[Gimbli]

Kein Problem, komm vorbei dann gibt's ein Gläschen.
Ich suche jedes Jahr über Monate in allen Auktionen, bis ich mal ein Schnäppchen machen kann.

Dieses Jahr hat es fast 3 Monate gedauert bis ich zugeschlagen habe.

Gruß Michael

[Gimbli]

Kriegt das denn echt keiner übersetzt?
Muß ja nicht genau wörtlich sein, sinngemäß würde mir reichen.

Gruß Michael

[BastiSDL]

Kriegt das denn echt keiner übersetzt?

Vielleicht will es keiner können.

[Gimbli]

Vielleicht will es keiner können.

Er nun wieder.
Deine Kommentare waren auch schon mal hilfreicher.
Woher deine Vermutung?
Schließt du da von dir auf andere?

Gruß Michael

[Zappo]

Ach ja, das steht auf jeder Weinflasche:

Dieser superdupper und über alles tolle und beste qualitätsvolle Tropfen edelsten Schnapses
wurde zu Ehren, unter der fachgerechten Anleitung und mit dem überragenden Wissen des überaus tollen, schönen und intelligenten Kellermeisters
zu einer auf dieser Erden unereichten Qualität zusammengeschustert*

Alter unbekannt.

Du wolltest ne UNGEFÄHRE Zusammenfassung

Gruß Zappo

*es fehlt der Hinweis, daß der Verzehr für Normalsterbliche eine unverdiente Gnade darstellt.

[Gimbli]

Danke Zappo,
ich habe ja etwas in der Art vermutet.
Also das übliche Werbegeschreibsel.

Ich hatte gehofft da stehen vieleicht noch Infos zu den verwendeten Apfelsorten,
oder dem genauen Anbaugebiet.

Gruß Michael