Wer spricht fließend Englisch?

[Shakerz]

Servus!

Ist jemand unter uns, der so ziemlich fließend Englisch spricht? Ich bräuchte 17 Zeilen (auf DIN A 4) zuverlässig (aber natürlich vollkommen unverbindlich) übersetzt. Sind ein paar rechtlich Fachbegriffe dabei.

Vielen Dank schon mal!


Gruß

S.

[dersucher]

Colin?

[Spürhund]

Mahlzeit !

Technisches Englisch wäre kein Problem - aber bei rechtlichen Fragen würde ich schon einen Experten ranlassen !
Da kann sehr viel schnell falsch ausgelegt werden ....

Gruß
Hub

P.S.: Wir haben da doch ein paar User aus Übersee ?

[Shakerz]

Das ist schon alles ausgearbeitet u. wird auch nochmal kontrolliert. Ich bräuchte einfach mal nur eine erste (unverbindliche) Übersetzung...

[ghostwriter]

hast du beruflich keinen übersetzer zur hand?

[chabbs]

Ich studiere seit 2 Jahren in England. Könnte also klappen. Natürlich ohne Gewähr, und kann ein paar Minütchen dauern, aber ansonsten: gerne.

Colin ist aber sicher deutlich fitter als ich!

[dcag99]

stell es doch hier rein, dann übersetzen wir gemeinsam.

[ghostwriter]

das wird der threadersteller u.u. nicht wollen ...
denn sonst hätte er es bestimmt schon getan!?

[Colin († 2024)]

Laß mir das mal zukommen..ich schau mal (unverbindlich..) drüber!


Lb. Gruß,

Colin

PS: Wieviel Zeit hätte ich denn, bin im Frühlingsstress!

[Shakerz]

Hallo zusammen!

Vielen Danke für eure Bereitschaft. Ich hab das Ganze bereits zum Übersetzen gegeben. Hab über einen Bekannten eine beeidigte Übersetzerin an die Hand bekommen.

Dank nochmal an Alle.



Gruß

S.