latein

[muenzsucher]

hallo kollegen

gibt es hier jemanden der latein kann


wer suchet der findet oder suchet, so werdet ihr finden

wäre sehr nett wenn das jemand wüßte im internet hab ich schon gesucht allerdings ohne erfolg:BUMM

[Wigbold]

Hamwer.

Wimmi und Schuppi.

Beide lange nicht gesehen.

Aber kommt Zeit, kommt sicherlich Rat.

Geduldempfehlenderweise, Wigbold

[muenzsucher]

dannnnnnnnnnkeeeeee

wo stecken die denn

[hauptmann]

Hallo,

eine sprichwörtliche/freie Übersetzung fällt mir nicht ein, es scheint so zu sein, daß es kein ursprünglich lateinischer Vers war.
Ich habe auch im Hinterkopf, wo das Zitat herstammt, schwanke aber immer noch zwischen Bibel und Theater.
Anyway.

Die wörtliche Übersetzung müßte sein:

suchen ---- petere

finden ----- accidere

und dann übersetzt " Wer sucht wird finden"

heißt dann

"Qui petit acciderit"

Idee wäre auch im Imperativ : lasst uns suchen

Peteamus et accideramus

Lasst uns suchen und wir werden finden.


Das alles ohne Gewähr und aus dem Kopf (der sich seit gut 15 jahren nicht mehr mit der materie befasst hat).
Ätzend festzustellen, was das Hirn vergisst, habe meine ganze späte Schulzeit durch übersättiten Kids überteuerte nachhilfestunden gegeben...


hauptmann

[hauptmann]

...und meine Groß- und Kleinschreibung hat auch gelitten....

sorry war in Eile

hauptmann

[Jago]

Original geschrieben von hauptmann
...Ich habe auch im Hinterkopf, wo das Zitat herstammt, schwanke aber immer noch zwischen Bibel und Theater...

Hallo Hauptmann,

das ist ein Bibelzitat und Teil der Bergpredigt.
Matthäus Kapitel 7, Vers 7:
Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.

[Jago]

... und hier noch der zugehörige Text aus der Vulgata (lateinische Bibelübersetzung):

Quelle: gopher://ftp.std.com/00/obi/book/Rel...te/Matthew.txt

"petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et
aperietur vobis"

Das gewünschte Zitat "suchet so werdet ihr finden" auf Latein lautet also: "quaerite et invenietis".

[muenzsucher]

danke

danke für eure hilfe

[Wimmi]

Ego lauda vobis !

Habt ja schon die Lösung gefunden !
Ich komme erst jetzt wieder dazu, hier im Forum etwas zu schreiben.

Ardua prima via est ! ( Der erste Weg ist steil ! => Aller Anfang ist schwer ! )

[hauptmann]

per aspera ad astra....

@jago: das ist natürlich klasse, jedoch hatte ich das Bibelzitat nicht parat. Versuche Du doch mal so aus der hohlen Hand von Deutsch ins lateinische zu übersetzen...
beati pauperes spiritu

Aber Du hast natürlich Recht, so isses dann richtig. War eben ein Versuch von mir.


centurio

[Wimmi]

O tempora ! O mores !