Übersetzung aus dem Altdeutschen

[mg2002]

Hallo,

ich würde mich freuen wenn jemand das hier für mich übersetzen könnte. Es handelt sich um eine alte Postkarte ohne Motivbezeichnung. Altdeutsch in handschriftlicher Form überfordert mich ein bisschen...

[specki]

erstes- "Alt-Berlin"? , zweites "Judenhof"

Gruß Speckerl

[mg2002]

Danke. Irgend eine Vermutung was das erste sein könnte? Der erste Teil sieht für mich aus wie "MT". Das zweite "Hälin" aber das ergibt irgendwie keinen Sinn.

[ghostwriter]

hallo mg2002,

... willst du nicht mal die vorderseite der postkarte noch hier reinstellen??
könnte ja sein, es hat doch miteinander zu tun

irgendwo hab ich noch was zur (alt-)deutschen schrift ... mal sehen!?

[ghostwriter]

hier ...

... mal der schnipsel (war mal in der zeitung) zu der schrift!?
so als vergleichsmöglichkeit

[Sorgnix]

Ääähhhh ...

... bei "Judenhof" stimme ich ebenfalls zu.

... "Alt" stimmt sicher auch - aber ob der Beginn des zweiten Wortes ein B ist ... Zumindest bei "lin" bin ich wieder dabei ...


MEHR über Sütterlin

... zum (wieder)-lernen ...

Jörg
... der das in der Grundschule mal lernte - und heut kaum noch kann ...

[ghostwriter]

danke jörg ...

der link ist klasse ...
hab` mich mal `ne zeit lang damit beschäftigt und alte
postkarten, briefe und gedichte meines großvaters bzw.
urgroßvaters übersetzt

wobei die schrift oben nicht ganz klassisch sütterlin ist,
sie hat `nen ausgeprägten eigenen (handschrift-)stil und
sieht mir sehr schnell geschrieben und nicht mal soo alt aus ...

"judenhof" müßte stimmen, beim ersten bin ich zu unsicher!!

[KeksAmLeben]

Beim ersten würd ich auch zu "Alt Berlin" tendieren.
Das zweite ist nicht "Judenhof" sondern "Jüdenhof".
Ist sicherlich gleich bedeutend aber mit dem Unterschied das es früher so genannt wurde.
Deutet darauf hin das in dem Bereich dieses Hofes Juden wohnten.
Bei uns gibt es nämlich auch so einen Platz der so heißt.

[specki]

Das zweite ist nicht "Judenhof" sondern "Jüdenhof".
Ist sicherlich gleich bedeutend aber mit dem Unterschied das es früher so genannt wurde.

Nicht ganz richtig. In deutscher Schrift ist das Häkchen auf dem "u" ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zwischen ähnlich aussehenden Buchstaben. Zum Vergleich mal z.B. "unimog" einmal mit Häkchen und i-Punkt und ohne. Ohne biste nur am Hakenabzählen

[ghostwriter]

hey specki, ...

... hast du das selbst geschrieben??
wenn ja, dann schreib` doch mal die zwei worte "alt-berlin" und "judenhof"
auf und stell` sie hier rein ... mal sehen, was dabei rauskommt!?
hab`s im vorherigen beitrag schon geschrieben: die schrift sieht jünger aus,
irgendwie wie ein misch-masch zwischen neuen und alten buchstaben ...
mit dem strich über dem u geb` ich dir recht
nur an "alt-berlin" glaub ich nicht so richtig ... höchstens es gibt/gab einen
platz in berlin, der so heißt/hieß??

@mg2002: kommt die vorderseite noch??

[Compi]

Sieht m.E. so aus als hätte das jemand geschrieben, der noch Sütterlin gelernt hat, dann aber auf moderne Schrift umgestiegen ist. Beim Judenhof scheinen wir uns ja weitgehend einig, aber das erste Könnte auch mit Ut statt Alt beginnen. Wärs möglich mehr von der Schrift zu sehen zu kriegen, oder ist das alles was draufsteht?

[corsa]

Jip, einen Jüdenhof gibts in Berlin Mitte unweit der dortigen Jüdenstraße - das mit dem Alt-Berlin ist also auch korrekt.
Leider keine Ahnung, ob von dem, was da auf der Karte ist, noch was da ist, momentan laeuft ein Staedtebaulicher Wettbewerb zum Wiederbebau des Jüdenhofs.
vgl. http://www.stadtentwicklung.berlin.d...nis_2001.shtml