Unbekannte Abzeichen!

[maddin]

VS: Latein: DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI
= süß und ehrenvoll ist es fürs vaterland zu sterben. (meint man solche sprüche ernst? und danke mein gutes asterix laten)

RS: VERSENYDIJA = wettkampfpreis (oder preiswettkampf ?)

KÖZEPFOKU ISKOLAK = für mittelstufenschulen

SPORTKÖREINE = sportkreis (oder so)

ORSZ = vielleicht órzág abgekürzt? ózág = land

SZÖV = wohl ne abkürzung für szövetség = bund / gemeinschaft

da völlig ohne stern usw. tippe ich auf vor ´45 wann genau wees ick aba nich...
steht irgendein datum drauf?

[Hoschito]

Hallo maddin!

Ne, steht kein Datum drauf. Hat mich auch verwundert.

lg
hoschito

[maddin]

@corsa: wieso kannste denn bloß ungarisch?

@hoschito: wie gesagt denke irgendwann zischen 1920-1945.

[Hoschito]

Alles klar!
Danke für Eure Hilfe!!

lg
hoschito

[Muecke]

Ich habe mir das "Medizinabzeichen" nochmal genau angeschaut. Meine Vermutung mit dem Spiegelverkehrten als Petschaft ist Quatsch. Durch das Anbringen des äußeren Rahmens sind manche Buchstaben nicht zu lesen. Das zweite Wort geht mit "Persche...(russ. Aussprache)"los. Kann es leider nicht übersetzen.

[corsa]

RS: VERSENYDIJA = wettkampfpreis (oder preiswettkampf ?)

KÖZEPFOKU ISKOLAK = für mittelstufenschulen

SPORTKÖREINE = sportkreis (oder so)

ORSZ = vielleicht órzág abgekürzt? ózág = land

SZÖV = wohl ne abkürzung für szövetség = bund / gemeinschaft

Warum machst Du Dir eigentlich die Muehe und uebersetzt das alles nochmal: hatte ich doch schon in

http://www.schatzsucher.de/Foren/showpost.php?p=291679&postcount=9

uebersetzt.....

@corsa: wieso kannste denn bloß ungarisch?

Weitgereister Weltbuerger mit ner weltweit verstreuten Familie ;-)

Aber wieder zum Thema zurueck.

Nachdem ich das Foto mit dem seitenverkehrten Text seh, erkenn ich natuerlich klar, wie ich das schon angenommen hab, dass der Buchstabe vorne
kein E ist, sondern vermutlich ein Y (welches kyrillisch ein U ist), damit wird aus den ersten drei Buchstaben die Abkuerzung YKP., das steht fuer UKR. Ukrainisches irgendwas. Hinten kann ich leider nicht entziffern, wenn es wirklich perschen heisst, kenn ich das Wort nicht (koennte aber auch ne Abkuerzung sein, ist in der SU gerne gemacht worden, z.B. aus perwaja komanda (erste Abteilung) wurde dann perkom....

[corsa]

Ich habe mir das "Medizinabzeichen" nochmal genau angeschaut. Meine Vermutung mit dem Spiegelverkehrten als Petschaft ist Quatsch. Durch das Anbringen des äußeren Rahmens sind manche Buchstaben nicht zu lesen.

Ich schaetze, das ist einfach ne Fehlproduktion, die man dann nicht einfach wegwerfen wollte (damals war alles knapp), sondern durch das Anbringen des neuen Teils weiterverwenden wollte.

[Muecke]

Ich schaetze, das ist einfach ne Fehlproduktion, die man dann nicht einfach wegwerfen wollte (damals war alles knapp), sondern durch das Anbringen des neuen Teils weiterverwenden wollte.

So wird es sein.