Russisch

[gerohoschi]

Servas Jungs & Mädels!
Hab wieder n klitzekleines sprachliches Prob:
Kann das hier net entziffern. Die Schwiegermama sagte, das würde so in ca. heissen: "Kobüla Utka". Kann jemand was damit anfangen?
Denke da an nen selbstgefertigten "Schlüsselanhanger" o.Ä.

[linux_blAcky]

hi....

ich glaube, "utka" heisst "ente"..... auch wenn das nicht viel sinn macht. ;-)
kann die schreibweise evtl auch in richtung "uliza" gehen? das wäre dann ne strasse....

mfg,

blAcky

edit: kobyla = kogel (eine art berg)?!

wenn man bei google in der internationalen suche die begriffe "kobyla" und "utka" verwendet kommt man mehr oder weniger auf "entenberg" oder "bergente" - je nachdem wie herum das ausgesprochen wird. da ist eher ein russischkenner gefragt, was die reihenfolge angeht.

pps: wenn das "utkia" bzw. "utkya" heissen würde -> das scheint wiederum ein name zu sein.
also eine hundemarke?!

[ogrikaze]

Ich denke da an ein Namensschild Utka scheint der Vorname zu sein.

[linux_blAcky]

die sowjets hatten ja keine regelrechten erkennungsmarken, lediglich papierstreifen in einem bakelitröhrchen. vielleicht gab es da ja auch eigenanfertigungen....

[laubfrosch 76]

laut meinem schulbuch russisch 7/8 klasse ytka = ente das andere wort ist leider nicht zu finden !!!
gruss stefan

[laubfrosch 76]

hab mal meiner myspace freundin aus russland die wörter zukommen lassen mal gucken was rauskommt!

[MiG]

..einfach mal hier in dieses Forum stellen:

http://http://www.russian-online.net/forum/index.php

[pozik]

Servas Jungs & Mädels!
Hab wieder n klitzekleines sprachliches Prob:
Kann das hier net entziffern. Die Schwiegermama sagte, das würde so in ca. heissen: "Kobüla Utka". Kann jemand was damit anfangen?
Denke da an nen selbstgefertigten "Schlüsselanhanger" o.Ä.

Hei, Utka- heißt Ente,

Kobila-heißt die Stute

[ogrikaze]

Tja und nun? ne Stute mit Namen Ente..... Wird wohl nicht die schnellste gewesen sein

[laubfrosch 76]

also das eine heisst stute das andere ente wie schon geschrieben meine russische bekannte meint das es eine doppelte bedeutung hat so´ne art schimpfwort oder dergleichen um jemand zu kränken hat sie geschrieben was es aber nun im russischen genau bedeutet wollt sie so nicht rausrücken mit viell.kann man das auch nicht so übersetzen sie meinte noch das es aus bzw. nach dem krieg stammt!!!
ich hoffe ich konnt ein wenig helfen!?
gruss stefan

[gerohoschi]

also das eine heisst stute das andere ente wie schon geschrieben meine russische bekannte meint das es eine doppelte bedeutung hat so´ne art schimpfwort oder dergleichen um jemand zu kränken hat sie geschrieben was es aber nun im russischen genau bedeutet wollt sie so nicht rausrücken mit viell.kann man das auch nicht so übersetzen sie meinte noch das es aus bzw. nach dem krieg stammt!!!
ich hoffe ich konnt ein wenig helfen!?
gruss stefan

Danke an Alle!
Gut, dann isses entweder ne Art EKM oder aber jemand, der n sehr niedriges Selbstwertgefühl hatte...
das mit nach dem Krieg könnte sein, da ja Plauen im Juli 45 von den Amis übergeben wurde.
Nochmals: Merci beaucoup an ALLE!!!

[laubfrosch 76]

gern geschehn!!!!
gruss stefan

[rikki]

Bist du dir sicher,dass letzte buchstabe "A" ist-vieleicht 14.
Dann ist die abbreviatur von irgendwelche anstallt УТК14.
Eine Vermutung.

[gerohoschi]

Ok, neue Vermutung, lass ich gelten- aber was für ne Anstalt soll das dann sein?

[zz222]

Heisst eine Stute Утка (Utka)? Ganz komische Name.

gerohoschi, kannst du das Bild ohne blau Buchstaben zeigen?