latein? kann das jemand übersetzen?

[soundtrack]

hi habe ein amulett/anhänger gefunden und da steht etwas lateinisches könnte das bitte jemand übersetzen: MAT: DOLOR. und auf der anderen seite steh:CHRISTUS REQUIESC



(ein bild wird folgen finde meine digicam im moment nicht ).

[chatschreck]

Mat: könnte für "Mutter" stehen
dolor = Kummer / Schmerz

Christus = dürfte klar sein...
requiesc = ruhen

[soundtrack]

thx kann im moment keine fotos davon schießen vll könnten dir die bilder auch was sagen ein man auf einem thron jeweils 3 schwerter von jeder seite in seiner schulter auf der rückseite ein halbnackter mann der auf dem boden sitztund ein kreuz hölt

[corsa]

thx kann im moment keine fotos davon schießen vll könnten dir die bilder auch was sagen ein man auf einem thron jeweils 3 schwerter von jeder seite in seiner schulter auf der rückseite ein halbnackter mann der auf dem boden sitztund ein kreuz hölt

Das stammt aus der Passionsgeschichte. Auf dem Thron sitzt natuerlich Jesus, König der Welt (daher der Thron).
Der Legionär, der Jesus die Lanze in die Seite sticht, wird von einer Blutdusche überrieselt, vom Blut gereinigt und geläutert (vermutlich symbolisiert dadurch, dass er das Kreuz jetzt haelt).

[aquila]

Mat: könnte für "Mutter" stehen
dolor = Kummer / Schmerz

Christus = dürfte klar sein...
requiesc = ruhen

Mater Dolorosa = Schmerzensreiche Mutter


Gruß Aquila

[corsa]

Mater Dolorosa = Schmerzensreiche Mutter


Gruß Aquila

Genau. Und aus dem Stabat Mater (Dolorosa)
vgl.: http://www.allsaintssanfran.org/Stat...ter%20Text.htm
stammt auch der Rest:

Fac, ut ardeat cor meum (Ut cor nostrum exardescat)
En amando Christum Deum (Et in Christo requiescat (!!))
Ut sibi complaceam (Ut ei placeamus)

Zum Stabat Mater hier ne Info: http://de.wikipedia.org/wiki/Stabat_mater,
damit sollte sich ungefaehr ein Alter eingrenzen lassen (auf jeden Fall ist der Text mindestens mittelalterlich).

[wickipink]

Genau. Und aus dem Stabat Mater (Dolorosa)
vgl.: http://www.allsaintssanfran.org/Stat...ter%20Text.htm
stammt auch der Rest:

Fac, ut ardeat cor meum (Ut cor nostrum exardescat)
En amando Christum Deum (Et in Christo requiescat (!!))
Ut sibi complaceam (Ut ei placeamus)

Zum Stabat Mater hier ne Info: http://de.wikipedia.org/wiki/Stabat_mater,
damit sollte sich ungefaehr ein Alter eingrenzen lassen (auf jeden Fall ist der Text mindestens mittelalterlich).

Mittelalterlich wird sich wohl auf den Text beschränken da:

das goldkättchen hab ich neben dem haus gefunden als ich vom sondeln gekommn binn binn ich mal so um den garten wollt nur mal so gucken was man da so finden kann

Ist bestimmt ein Christus-Anhänger, wie man ihn zur Kommunion geschenkt bekommt.

[corsa]

Mittelalterlich wird sich wohl auf den Text beschränken da:.

Ja, klar, das ist lediglich hilfreich, ein Maximalalter festzulegen. Ist nicht aelter als Mittelalter, aber kann natuerlich wesentlich juenger (und auch von letzter Woche sein ;-)

[Das Hemmert]

Gibt es Bilder davon? Ich habe so etwas nicht zu meiner Kommunion bekommen

[Christine]

Gibt es Bilder davon?

Im Moment wohl noch nicht, steht doch oben.

[Janzee]

Das stammt aus der Passionsgeschichte. Auf dem Thron sitzt natuerlich Jesus, König der Welt (daher der Thron).
Der Legionär, der Jesus die Lanze in die Seite sticht, wird von einer Blutdusche überrieselt, vom Blut gereinigt und geläutert (vermutlich symbolisiert dadurch, dass er das Kreuz jetzt haelt).

Ich könnte mir vorstellen, dass die Person auf dem Thron weiblich ist.

[Das Hemmert]

Im Moment wohl noch nicht, steht doch oben.

Ähm,
ich meinte einen Link, zum anschauen.

[Harald]

Ich hätte da auch mal was lateinisches zum übersetzten.
Bin über jede Hilfe dankbar.

"PVGNA APVD CASINVM ANNIVERSARIA QVINQVAGINTA VERANORVM CONVENTVS MVNDI"

Ist eine Gedenkmedaille
auf der anderen Seite steht

am Rand:
"SI DISCORDIA AMOVERETVR-BELLA NON GERERENTVR"
in der Mitte:
MCMXLIV - MCMXCIV (ist klar 1944 - 1994)
MONTECASSINO
SUCCISA VIRESCIT

MEMORIA RECONCILIATIO
AMICITIA
PAX

danke schonmal im voraus