Unbekannte Plakette!

[Finderskeepers]

Hallo zusammen,

diese Plakette haben wir auch noch gefunden, leider reicht
unser französisch nicht aus um herauszufinden um was für
eine Plakette es sich handeln könnte.

Weiß jemand vielleicht zu dieser Plakette mehr?

Viele Grüße

Volker

[renke]

Hallo Volker,

Hab da was gefunden, ich hoffe ich übersetze das richtig, zumindest dem Sinn nach.
Den Text habe ich in einem französischen Armee-Forum gefunden.

« eprenons le sujet, à savoir les devises des RI (vous avez vu, j'ai mis un "s" à devises) »
le 110 : "qui s'y frotte s'y pique"

Die Devise des 110. Regimentes lautet :
« Wer sich mir uns anlegt, verbrennt sich die Finger »

Hier der Bereich, der Dein Abzeichen betrifft.

je me permets d'y ajouter celle du 306e RI (rgt où mon grand-père a servi en mai 40, et qui était un rgt de réserve monté à partir du 106e RI) :
"vieille Champagne avec le sourire"

Die Devise des 306 Regimentes (hier hat mein Großvater im Mai 1940 gedient welches aus der Reserve des 106 Regiment entstanden ist) lautet:
„Alter Champagner mit einem Lächeln“

Keine Ahnung, was das bedeuten soll, evt. hab ich’s ja auch falsch übersetzt.
Mehr konnte ich nicht rausfinden.
Finden kannst Du es hier.

http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial&channel=s&hl=de&q=%22vieille+champagne+avec+le+sourire%22&meta=&btnG=Google-Suche

Gruß Egon

[Finderskeepers]

Hallo Egon,

Danke für Deine Hilfe, ich habe auch nochmal gesucht.
der Spruch "Alter Champagner mit einem Lächeln" bedeutet
sinngemäß im deutschen " die Alte Champagne (ist eine Region in Frankreich
aus der auch das Getränk kommt) mit Respekt oder Ehrfurcht.

Es scheint sich tatsächlich um ein militärisches Abzeichen zu handeln.

nochmals vielen Dank für Deine Mühe.

Viele Grüße

Volker