Siegel aus China? Wer kann helfen?

[Fundtastisch]

Hallo,
habe von einem Bekannten, dieses Gute Stück zur Indentifizierung bekommen.
Fundumstände sind folgende: Der Bekannte hatte von einer alten Dame, eine Kiste ausgehändigt bekommen und somit verhindert, daß einige Schätze aus längst vergangenen Zeiten, unter anderem der 1.Weltkrieg für immer verloren gegangen wären. Ihr Ehegatte war Offizier zur See im 1.WK. Die Kiste sollte nämlich in den (man will es sich net vorstellen) Müll. Das Abzeichen (wird vermutet) hat er aus Übersee mitgebracht.

Kann jemand bestätigen, daß es sich um ein Siegel handelt? Wie alt könnte das Gute Stück sein? Hat vielleicht jemand Ahnung, was Chinesische Schriftzeichen angeht?

Daten: Vorne erkennt man einen wirklich schön ausgearbeiteten Drachen. Farben: Gold, Silber und Rot.

Auf der RS, befinden sich drei Schriftzeichen.

Material: Holz (sehr hartes Holz)

Maße:
L x B x H - 19 cm x 4,1 cm x 1,5 cm

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Mfg...
Fundi

[Koester]

Hallo Fundi,

ich versuche mal, einen der Chinesen, die bei mir in der Firma tätig sind, zu fragen. Eventuell bringt das ja was. (Hoffentlich ist das nix Unanständiges )

[Fundtastisch]

Hallo Fundi,

ich versuche mal, einen der Chinesen, die bei mir in der Firma tätig sind, zu fragen. Eventuell bringt das ja was. (Hoffentlich ist das nix Unanständiges )

Ja Klasse. Nehme Hilfe gerne an. Bin ja echt mal gespannt. Unanständiges glaube ich net. Hoffe ich zumindest. Sonst guckt man hinterher so
Danke.

mfg...
Fundi

[SeekandFind]

Die damalige Marine hat unter anderem den Handelsstützpunkt in Qingdao (Tsingtao) geschützt. Es gab ein paar Fahrten. Ebenfalls gehörten die Luftschiffe zur Marine, die auch nach Peking flogen.

Link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kiautschou

Vielleicht helfen dir die Infos dort bei der weiteren Recherche.

Martin

[Fundtastisch]

Die damalige Marine hat unter anderem den Handelsstützpunkt in Qingdao (Tsingtao) geschützt. Es gab ein paar Fahrten. Ebenfalls gehörten die Luftschiffe zur Marine, die auch nach Peking flogen.

Link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kiautschou

Vielleicht helfen dir die Infos dort bei der weiteren Recherche.

Martin

Top Info´s. Werde das so mal weiter geben. Vielleicht ein weiteres Puzzlteil. Danke.

Mfg...
Fundi

[stahlklaue]

hallo,

hatte auch einmal eine petschaft aus china zumn entziffern. suche mal bei ebay anbieter von siegeln oder petschaften mit asiatischen zeichen. die höflich fragen und dann bekommst du perfekte hilfe. meines war von einer kaufmannsfamilie von einer chinesischen insel. versuche dein glück....

[Koester]

Heute konnte ich mir einen Chinesen greifen, das oberste Zeichen bedeutet wohl soviel wie "Dragon", also Drachen. Die anderen beiden konnte er mir nicht übersetzen, evtl. zu alt? Ich bleibe am Thema dran.
Aber der Vorschlag von stahlklaue ist auch eine gute Idee.

[aquila]

Hi, nicht wundern. Es gibt wohl um die 87.000 Schriftzeichen.

Dazu aus Wiki:

"...dass Muttersprachler des Chinesischen bei einer Kenntnis von 2.000-3.000 Zeichen als alphabetisiert gelten dürfen. Kennt man die 5.000 häufigsten Schriftzeichen, so bleiben in älteren Texten allerdings immer noch 0,55% aller Zeichen unbekannt."


Hinzu kommt, habe ich mal gelesen, dass unter Mao die Schriftzeichen stark vereinfacht wurden. Somit gibt es nur noch in Hong Kong und Taiwan die alten Formen.

LG Aquila

[Fundtastisch]

@Stalhlklaue: Werde Deinen Rat beherzigen und mal nach Info´s suchen. Danke fü den Tip.

@Koester: Einen Drachen kann man auch deutlich auf der VS erkennen. Vielleicht hängt der Schriftzug damit zusammen. Danke für Deine Hilfe.

Mfg...
Fundi

[Fundtastisch]

Hi, nicht wundern. Es gibt wohl um die 87.000 Schriftzeichen.

Dazu aus Wiki:

"...dass Muttersprachler des Chinesischen bei einer Kenntnis von 2.000-3.000 Zeichen als alphabetisiert gelten dürfen. Kennt man die 5.000 häufigsten Schriftzeichen, so bleiben in älteren Texten allerdings immer noch 0,55% aller Zeichen unbekannt."


Hinzu kommt, habe ich mal gelesen, dass unter Mao die Schriftzeichen stark vereinfacht wurden. Somit gibt es nur noch in Hong Kong und Taiwan die alten Formen.

LG Aquila

Sehr geheimnisvoll diese Sprache. Hoffentlich kommt man noch zu einer Lösung. Danke für den Einblick.

Mfg...
Fundi