Messer mit Inschrift

[seewolf]

Hi Forum!
Bei der heutigen Tour ist einem aus unserer Sondeltruppe dieses Messer unter die Sonde gekommen.Interessannt wäre die bedeutung dieser seltsamen Schriftzeichen.
Vieleicht kennt sich ja jemand hier mit diesen Zeichen aus.

[Watzmann]

Ist es hebräisch?

[linux_blAcky]

hi....

ich tippe auch auf hebräisch. wenn du eine synagoge in der nähe hast solltest du da vielleicht eine übersetzung erhalten können.

mfg,

blAcky

[Terra Inc.]

Ist hebräisch und wird von rechts nach links gelesen. Auf dem dritten Bild ists ganz gut zu erkennen, es müßte allerdings noch gedreht werden, so dass diese dreiteiligen Buchstaben wie unser "W" orientiert werden. Das ist übrigens der Buchstabe "sch", das rechte Wort (wenn das Bild gedreht ist, also das mit dem Dreckhäufchen ) beginnt also mit "sch" und das linke Wort endet damit. Aber die anderen Buchstaben kenn ich nicht...ist nicht mein Gebiet
Interessanter Fund...

[corsa]

Interessanter Fund. Kannst Du was zu den Fundumstaenden verraten?

[Crysagon]

Das ist nicht hebräisch sondern das sind Noten, sogenannte Chiavetten kein Musiker hier ?

http://de.wikipedia.org/wiki/Notenschl%C3%BCssel

[Rat-Balu]

Das ist nicht hebräisch sondern das sind Noten, sogenannte Chiavetten kein Musiker hier ?

http://de.wikipedia.org/wiki/Notenschl%C3%BCssel

FALSCH
sind definitiv hebräische Schriftzeichen siehe HIER

[Crysagon]

Wieso schreiben die Hebräer mit Noten ?

Nein, ich ziehe meinen Einwand zurück, hast recht Balu, war zu sehr Noten versteift.

[seewolf]

Interessanter Fund. Kannst Du was zu den Fundumstaenden verraten?

Hi!

g ht nicht .ichtig ..chsta n ..h..n!!!

[Diegosito]

Rasiermesser

Hi Seewolf,

du hast wohl die neuzeitlichen Computer satt und gehst lieber handschriftlich bach to the roots.

Naja, entweder du hast dir gerade Windows Vista installiert oder aber vorher dem Computer in Rage eins auf die Tasten gegeben.

Könnte es sein, dass es sich bei dem Messer um ein Rasiermesser handelt? Soweit ich weiß, werden solche Messer auch bei Beschneidungen von einem Rabbi verwendet. Oder aber dort war ein musikalischer Hebräe auf Wanderschaft und er hat dabei spontan beschlossen, sich einen Bart wachsen zu lassen. Vorher hat er noch sein Rasiermesser mit notenähnlichen hebräischen Schriftzeichen bemalt...

Möglichkeiten gibt es hier viele...

Gruß
Diego

[lunepi]

Es ist definitv hebräisch, Ich kann mal heute abend schauen, ob ich eine Übersetzung hin bekomme aber versprechen kann ich es nicht. Das ist so lange her...

Äh kannst du den eine Buchstaben noch einwenig vom Dreck befreien. und Solltest du es dann noch mal fotografieren bitte richtig rum.

Gruß Lunepi

[speedy13]

Ich kann mich lunepi nur anschließen, definitiv hebräisch.
Ich kenne jemanden, der hebräisch kann. Ich hab ihn mal gefragt, ob er es übersetzten kann.

Hier ist seine Antwort:

"Der Schriftzug ist leider ohne Punktation (Vokalzeichen). Dies macht die Bestimmung ein wenig schwierig. Die Punktation wurde erst im 8. Jh. n. Chr. eingeführt. Heutiges Iwrit (=Neuhebräisch) enthält auch keine Vokale. Ich beherrsche nur Althebräisch.

Vielleicht heißt die Schrift: "Heiliger Dienst". (Das Subjekt steht dabei im Hebräischen vor dem Adjektiv.). Das Adjektiv (deutsch ausgesprochen Kadosch) könnte auch ein Verb sein. Es hieße dann "heilig sein". Dieses Wort kann ich mit großer Sicherheit bestimmen.

Beim ersten Wort habe ich halt wegen der fehlenden Vokale Probleme. Das Wort könnte auch "entkommen", "wirken" oder "Stift" heißen. "Dienen" halte ich aber für wahrscheinlicher."

Ich hoffe es hilft,
Speedy

[sheepybird]

Meine Vermutung:
Beschneidungsmesser eines „Mohel“, der das Amt des Beschneiders bekleidete.
Wurde Verstorbenen oft als Grabbeigabe beigelegt.

(Knaben wurden am 8. Tag nach ihrer Geburt in einer kleinen Operation beschnitten)

Schächtmesser

Aufgabe des Schächters ist das Fleisch reiner Tiere durch rituelles Schlachten „koscher“
zumachen.

Diese Messer sind oft auf jüdischen Grabsteinen dargestellt.
Vielleicht ein jüdischer Friedhof in der Nähe ?

Gruss

[lunepi]

Hm, Meine Kenntnisse sind schon 16 Jahre vergraben und waren auch damals nur Mittelmaß aber beim ersten Wort ( Achtung: das rechte Wort! Im Hebräischen wird von rechts nach links gelesen!) würde ich Sabbat draus lesen, was ich wohl kaum über setzen muss. Und mit heilig gehe ich mit. Daraus folgt:

Heiliger Sabbat

Ich habe sogar die Stellen im alten Testament gefunden:
Exodus 16,23:"Und er sprch zu ihnen: Dasi ist's was der Herr gesagt: Morgen ist Ruhetag,heiliger Sabbat für den Herrn. Was ihr backen wollt das backt, und was ihr kochen wollt das kocht; was aber übrig ist legt beiseite, daß es aufgehoben werde bis zum nächsten Morgen"
und
Nehemia 9, 14: "und hast deinen heiligen Sabbat ihnen kundgetan und Gebote, Satzungen und Gesetze ihnen geboten durch deinen Knecht Mose"

Ich denke das passt.
Schöner Fund. Frag doch noch mal in der nächstgelgenen Jüdischen Gemeinde nach, ob es sonst noch eine Bedeutung hatte, solch ein Messer.
Gruß Lunepi