Kurioses Schildchen

[Schrecker]

Hallo,

dieses Schildchen kam gestern an die Oberfläche.
Kurios finde ich, dass es von beiden Seiten beschriftet ist. Die Seite mit E. Arnaud dürfte die Vorderseite sein, da in der Schrifttiefe Reste roter Farbe erkennbar sind. Die andere Seite ist weit einfacher gestempelt.

Jetzt stellt sich mir die Frage, warum man ein Schild beidseitig stempelt, da in der Regel ja nur eine Seite lesbar sein dürfte, wenn es irgendwo angeschraubt wird.
Möglich wäre, dass das Schild irgendwann ausgedient hat und dann die Seiten umgekehrt wurden. Vielleicht hat auch ein Hersteller auf seinem Schild den Kunden vermerkt.

Das Netz gibt mit meinen Restfranzösischkenntnissen leider wenig her. In der angegebene Adresse ist aktuell ein Restaurant ansässig.

Gruss Kai

[Alfred]

Viel Franzoesich braucht man dafuer eh nicht.

Entrepeneur hat sich sogar ins englische uebetragen und heisst: Unternehmer.
Und "Electricien" ? . Monsieur Arnaud war also ein selbststaendiger Elektriker.

Zur Rueckseite wuerde ich auch eher vermuten, das es sich vielleicht um die Adresse von M. Arnaud handelt?

[curious]

Es waren beides Unternehmer aus der gleichen Stadt, der eine Elektriker, das andere eine Niederlassung. Vermieter nehmen gerne die gleichen Schilder beim Mieterwechsel.

[Schrecker]

Es waren beides Unternehmer aus der gleichen Stadt, der eine Elektriker, das andere eine Niederlassung. Vermieter nehmen gerne die gleichen Schilder beim Mieterwechsel.

Das klingt plausibel, stellt sich nur noch die Frage, wie es in den Kölner Raum kommt.

Viel Franzoesich braucht man dafuer eh nicht.

Das bezog sich auch mehr auf die Internetseiten bei der Reschersche im Bezug auf die Namen, die wenigen Wörter auf dem Schild bekomme ich auch ncoh ohne hin