Hilfe bei Anhänger

[Ironpic]

Moin, moin,

ich habe einen Anhänger gefunden und bitte um Hilfe bei der Bestimmung. Da
sich mein Latein auf dem Niveau von Asterix-Heften befindet, kann mir
vielleicht jemand sagen, was die Randbeschriftung bedeutet, sofern man sie
entziffern kann.

Vielen Dank sagt
Ironpic

[Zak]

Auf der Voderseite erkenne ich: macula non est in - fehler nicht ist in ... auf der rückseite tota - gesamt .... mehr kann ich da leider nicht mehr entziffern (kann aber auch kein latein )

[Linkubus]

Hallo,

ich kann leider auch nicht mehr erkennen. ist aber auch nicht nötig.
Der Text und die Mariendarstellung beziehen sich auf die "jungfräuliche Geburt".
"Maria immaculata" halt...
Ich schätze aus dem frühen 18. Jahrhundert. ( Ist aber wirklich nur eine Vermutung )

Gruß Linkubus

[sheepybird]

Wallfahrtsmedaille

Tota pulchra es, amica mea,
et macula non est in te
(Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel
ist an dir)

Tota pulchra es Maria ist ein altes christliches Gebet, das seit dem vierten Jahrhundert nachgewiesen ist. Es ist aus Versen des Alten Testamentes zusammengesetzt, die auf Maria bzw. ihre unbefleckte Empfängnis gedeutet werden. Die Anfangszeile, nach der das Gebet benannt ist, stammt aus dem Hohelied in der Version der Vulgata.

WIKI


Gruss Sheepy