Medaille zur Erinnerug an meine Rekrutierung

[Seareaper]

Hallo liebe Sucherkollegen,

am WE konnte ich diese Medaille bergen. Leider finde ich im Netz nur eine Seite wo diese auch abgebildet ist und zwar in einem französischen Forum. Leider sind bei mir keine französisch Kentnisse vorhanden, sodass ich hier auch nicht weiterkomme. Kann mir das jemand übersetzen ? Oder noch besser, weiß jemand für was es die Medaille gab ??

http://www.la-detection.com/dp/message-76797.htm

Danke

Grüße
Seareaper

[OBonn]

Hi,

der längere Beschreibungstext übersetzt:
"Die Medallie hat keinen offiziellen Charakter und wurde nicht verliehen (für irgendwas). Ich glaube die wurde von Verwandten als Erinnerung (zur Rekrutierung) geschenkt. Es gibt verschiedene Arten, z.B. "Andenken an meine Rekrutierung" "Zur Errinerung an meine Dienstzeit" oder "Es lebe der Reservemann" ud andere. Die sind immer einfach ohnte große künstlerische Pretentionen. Einfach zur Erinnerung. Datierung: In der Zeit von Wilhelm II (1888-1918). Alle die ich kenne haben eine Öse oder ein Loch was darauf hindeuten könnte, dass sie von den Besitzern getragen wurden, aber wohl nicht zum Dienst. Dies sind noch andere Typen: [folgend die Bilder]"

LG,
OBonn

[Seareaper]

Okay danke für deine Übersetzung. Scheint mir dann ja wohl eher eine zivile Auszeichnung zu sein.
Bzw. das gab es halt zu kaufen und wurde an die Angehörigen verschenkt.

Grüße
Seareaper