nochmal hilfe mit jüdischer plakette

[fireandice]

Bittr nochmal hilfe zur plakette
darauf zu sehen ist israel und ein schiff mit davidstern

darunter steht auf hebräisch " israel wenn ich dich jeh vergesse möge mir die rechte hand verdorren "

Das hat mir ein befreundeter sondler aus israel schon übersetzt.

nur was war das für eine marke was ist der hintergrund

herzlichen dank für eure hilfe

[sept.sev]

Nur eine Vermutung, wird eine patriotische Anstecknadel sein.

[Zahnfee]

Hallo!
Seit Theodor Herzl 1897 auf dem Zionistenkongress in Basel einen eigenständigen Judenstaat in Palästina forderte , gab es viele jüdische Vereinigungen und Vereine , welche eine Auswanderung nach Palästina forcierten.
Aus dem Umfeld einer dieser Vereinigungen wird dieses Abzeichen stammen.
Da die Machart derer von Veteranenvereinen der Nachkriegszeit nach dem 1. WK entspricht , würde ich das Abzeichen in die 20er Jahre datieren.
Ein interessantes Stück Geschichte und nicht allzu häufig.
Shalom Alechem , Werner

[Shakerz]

Das ist quasi ein Bibelthema. Offensichtlich hat dein Freund aber etwas falsch übersetzt bzw. wurde das nachfolgende Original umgebaut.

Psalm 137:

Heimweh nach dem Zion in der Verbannung

An den Strömen von Babel, da saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten. Wir hängten unsere Harfen an die Weiden in jenem Land.
Dort verlangten von uns die Zwingherren Lieder, unsere Peiniger forderten Jubel: "Singt uns Lieder vom Zion!"

Wie könnten wir singen die Lieder des Herrn, fern, auf fremder Erde?
Wenn ich dich je vergesse, Jerusalem, dann soll mir die rechte Hand verdorren.

Die Zunge soll mir am Gaumen kleben, wenn ich an dich nicht mehr denke, wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe.
Herr, vergiss den Söhnen Edoms nicht den Tag von Jerusalem; sie sagten: "Reißt nieder, bis auf den Grund reißt es nieder!"

Tochter Babel, du Zerstörerin! Wohl dem, der dir heimzahlt, was du uns getan hast! Wohl dem, der deine Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!

Hieraus dürfte sich der genaue geschichtliche Hintergrund deines Anhängers ergeben. Einfach mal durchlesen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Psalm_137

Patriotisches Schmuckstück würde plausibel klingen.

Gruß

S.

[fireandice]

Danke

Am fundort sammelten sich 1945 flüchtlinge aus dem kz dachau.. aber es wurden dort auch bis 1949 israelische geheimdienstler ausgebildet... alles im geheimen unter der vorwand wiedereingliederung jüdischer überlebender in die gesellschaft ... sie sollten an diesem ort offiziell landwirtschaftliche grundkenntnisse erwerben... natürlich unter ausschluss der öffentlichkeit

danke euch

[fireandice]

Auch wenn ich absolut nicht daran denke einen meiner funde zu verkaufen.... aber wo kann mann denn sowas vom wert her einstufen

[Shakerz]

Paar Euros.