Militaria bitte Übersetzen

[spike]

Hallo zusammen,
die 2 Magnete von Hafthohlladungen wollte ich euch eigentlich nur einmal zeigen..

Fragen wirft, der Deckel auf.
Kann mir das jemand Übersetzen?

Ich habe mal die Buchstaben abgeschrieben, nur der eine Text könnte auch auf den Kopf stehen.

Würde mich über Hilfe freuen......!

[chiquitaman]

das linke wortgebilde(Namen)

?????? Petljaer (nach deiner Schreibweise) gibt aber keinen Sinn
Iwan (Vorname)
Iwanowitsch (Nachname)


beim rechten könnte es hinten auf ...kumow enden vllt. Tschakumow
da stehen aber wohl zwei Namen übereinander -oder guck ich falsch

[spike]

Hallo,
die ganzen 3 Zeilen?
Oder nur eine?

Danke schon mal...

Dachte eigentlich an einen Kriegsgefangenen, aber dann kommt ´39 nicht
ganz hin...

Grüße-

[chiquitaman]

петляев soll wohl "Ausweichen" heißen ...also wohl sinngemäß Ersatz ...

[Hanshegen]

Versuch mal bitte bessere Fotos von den Buchstaben zu machen.
Der Name ist auf alle Fälle
Иван
Ivan (oder Iwan)
Иванович
Ivanowitsch

[spike]

So,
Bild 3+4 sind ein Wort!

Besser geht leider nicht,da ich erst zu Weihnachten einen neuen Foto
geschenkt bekomme.
Bilder sind mit der Videocam. gemacht.

Beim letzten weiß ich nicht ob es evtl auf dem Kopf steht???

Aber Danke für eure Mühe!

[oktavian]

Moin ,

Also Bild 3 u. 4 zusammen müsste IWANOWITSCH sein.
Daß auf den anderen Bild kann ich leider nicht entziffern.

Gruß Oktavian

[chiquitaman]

Bild 5 steht definitiv auf dem Kopf

[chiquitaman]

Иван Ивановйч петляев ...so müsste es passen dann wären Iwan Iwanowitsch die Vornamen und Petljaew der Nachname

[spike]

Sehr fein! Danke!
Hast du noch eine Idee zu der Oberseite?
Ist recht verschnörkselt....

Grüße-

[chiquitaman]

wird nachgereicht...das bild ist gerade auf dem Weg zu einer Russin ;-)

[Michael aus G]

Ich würd sagen, da hat ein Kriegsgefangener seinen "Fressnapf" von einem Kochgeschirr so markiert.