bitte Text auf Postkarte "übersetzten"

[ElCheffe]

Hallo Forums-Kollegen,

ich sammle Postkarten aus meiner Heimatregion.

Kürzlich habe ich diese bei einem bekannten Internet-Auktionshaus ersteigert.
Als ich sie dann zu Hause hatte stellte ich fest, das sie beschrieben und Versand worden ist.

Zeitlich kann ich die Karte auf Mitte der 1920ziger Jahre einordnen.
Die Briefmarke wurde 1924 herausgeben und die bauliche Situation auf dem Foto deutet auch auf diese Zeit.

Jetzt interessiert mich natürlich der Text.
Einige gängige Worte am Anfang des Textes kann ich erahnen, aber weiter unten ist es schwierig.
Ich erinnere mich das es hier einige Mitglieder gibt die des Lesens von Sütterlin sehr gut mächtig sind.

Für eine "Übersetzung" wäre ich sehr dankbar.

Gruß
Enrico

[FloW1492]

Okay, hier mal die (zeilengetreue!) Transkription, Buchstaben in Klammern sind abgekürzt:

1. Liebes Fr(äu)l(ein) Riekehehr! Möchte Ihnen
2. früh meinen besten Dank für Ihren
3. lieben Brief u(nd) guten Wünsche z(u) m(einem)
4. Geburtstage abstatten. Habe mich sehr
5. über Ihren ausführlichen Bericht gefreut.
6. Bedauere unendlich, die Wahlpredigten
7. nicht gehört zu haben, sehne mich sehr
8. nach einem Gottesdienst in d(er) Marktkirche
9. mit Herrn Pastor Haußs Predigt. Vorläufig
10. muß ich noch darauf verzichten. Hoffentlich
11. geht es Ihnen wieder besser u(nd) Ihrer lieben
12. Mutter gut. Mit herzlichen Grüssen an Sie Beide
13. bin ich Ihre Emma Heine.


Hoffe du bist zufrieden :-)

LG

Flo

[ElCheffe]

Hallo Flo

Super! Vielen Dank!!!

Ich bin begeistert. Den Anfang bis zum Geburtstag hatte ich auch in etwa so entziffert. Aber dann wars vorbei.

Jetzt will ich mal schauen ob die Karte von hier verschickt wurde, werde also mal nach dem Absender forschen.

Nochmals vielen Dank!

Enrico

[Helikaon]

Respekt Flo, das Gekritzel so gut zu entziffern...Chapeau

[mc.leahcim († 2017)]

Die Postkarte könnte in Leipzig in den Kasten geworfen worden sein. Der Stempel auf der Briefmarke hat einen Zugstempel. Es gab Wagen in den Zügen die einerseits den Posttransport bewältigten die aber auch eine Art Postamt waren. Hier wurden die Briefe bearbeitet (gestempelt) und vorsortiert.
(nach Zustellorten) Der Zug fuhr laut Stempel von Leipzig nach Hamburg. In der Mitte sieht man noch Reste der sogenannten Zugnummer.

Michael