Rußland Denkmal und Ausweis ?

[waterandstone]

Habe heute diese Sachen bekommen. Leider kann ich die Sprache nicht lesen-Evtl. kann mir jemand aus dem Forum helfen ?
Wofür ist dieses Plastik Denkmal ? Es ist billig gemacht aus Plastik.Was hat der Stein ,der aufgeklebt ist, zu bedeuten ? Bei dem Ausweis ? fand ich interessant, dass er wohl von 1929 ist ( also da ist der erste Eintrag ) das geht aber weiter bis 1992 . Ich habe mal ein paar Seiten abgelichtet. Die 80er Jahre stehen seperat hinten aufgeführt. Sind das Kriegseinsätze oder Reisen ins Ausland ?
Sorry für die vielen Fragen ;-)

[waterandstone]

Ein Bild vergessen .

[aquila]

Hier sollte es sich um einen Arbeitszeitnachweis handeln.

Zweisprachig: Auf dem Deckblatt oben russisch, darunter ukrainisch, oder so...

Für die Übersetzung des Gekrakel nehme ich zum s Discount nur 800€ pro angefangene Viertelstunde.

LG Aquila

[rednex111]

Das dürfte ein Arbeitsbuch gewesen sein. Steht ja auch oben in der Zeile "Informationen über die Arbeit".

Gruß rendex

[waterandstone]

Danke !

[rednex111]

Bitte schön, auf dem Deckblatt steht auch Beschäftigungsnachweis ( sinngemäss).

Haben sich 5 Jahre Russisch doch etwas gelohnt. Lesen kann ich es meist, nur das anwenden, fällt nach Jahren schwerer.

Gruß Rednex

[Mc&Aveli]

genau genommen ein Beschäftigungsnachweis über einen harten Werdegang als Elektriker und Schlosser bei einem Eisenverarbeitungsbetrieb in der Ukraine.
Auf dem Abzeichen steht "für immer zusammen" und die Fahnenfarben Russlands und Ukraine im Hintergrund, also ist es zum Andenken eines Bündnisses.

[dcag99]

genau genommen ein Beschäftigungsnachweis über einen harten Werdegang als Elektriker und Schlosser bei einem Eisenverarbeitungsbetrieb in der Ukraine.
Auf dem Abzeichen steht "für immer zusammen" und die Fahnenfarben Russlands und Ukraine im Hintergrund, also ist es zum Andenken eines Bündnisses.

da will russland ja z.z. wieder hin ;-)

[ghostwriter]

[ot]

laß' doch hier mal die politik außen vor!?
wir wissen doch worin das endet ...

gruß

[waterandstone]

Genau - keine Politik , ! Danke nochmal für die
Bestimmungen und alle die geholfen haben !

[dcag99]

laß' doch hier mal die politik außen vor!?
wir wissen doch worin das endet ...

gruß

na gut. das war aber grad so passend ;-)


was heisst eigentlich "harter werdegang"? meine russischkentnisse sind nicht so ausgeprägt. genauer gesagt hatte ich nur 1 jahr. war das "hart" ironisch?

[Mc&Aveli]

ich berichtige: Lebenslauf. Und hart - das sind 63 Jahre in der Metallurgie 1929 - 1992