Franzose und evtl. Gewicht

[bollwerker2]

Dieser Knopf war heute in der Ausbeute! Könnte es sich bei dem rechteckigem Teil um ein Gewicht handeln?

[Zardoz]

Franzose ist nur bedingt richtig......
Ist ein Knopf der Truppen des Generaldirektorium der Domänen, Forsten und Gewässer, des Königreich Westphalen (Royaume de Westphalie) unter Jérôme Napoleon (1807 bis 1813).

https://de.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9r%C3%B4me_Bonaparte#Jerome_als_K.C3.B6nig_von_Westphalen_.281807.E2.80.931813.29

https://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6nigreich_Westphalen#cite_note-13

Gruss
Zardoz

[jabberwocky6]

Ja, ein Münzgewicht. Angesichts des noch zu erkennenden mittigen "C" gehe ich von einem Dukaten aus. -> https://www.picclickimg.com/d/l400/p...nce-weight.jpg

[chabbs]

Es steht ja sogar noch lesbar "DUCAT" drauf

[bollwerker2]

Super, danke für die Infos von Euch!

[bollwerker2]

Was heißt eigentlich "LAUX & FORETS" übersetzt, finde leider nichts richtiges darüber. Wenn man das französische ins deutsche "Forets" übersetzt kommt Bohrer, oder "forêts" Wälder, oder lese ich das falsch!
Wälder würde ja noch Sinn machen! Aber was heißt LAUX???
Oder soll das EAUX heißen, dann würde das Wort übersetzt Fluten heißen!
Dann würde das ganze stehen für "Wasser und Wälder" oder???

Grüße
W.

[Zardoz]

Heißt "Eaux" et "Forêts" in diesem Fall ist die Übersetzung Gewässer und Forst(Wälder).
Steht doch aber oben....
"Generaldirektorium der Domänen, Forsten und Gewässer"

Gruss
Zardoz

[bollwerker2]

Danke Zardoz, hast Du auch super erklärt!
Wollte nur mal wissen was auf dem Knopf übersetzt geschrieben steht!

Gruß
W.