Russengrab mitten im Wald

[silmatec]

Habe diese beiden Fotos gemacht, mitten im Wald beim Suchen. Ist auf jeden Fall WK I und scheint auch jetzt noch gepflegt zu werden. War echt sprachlos. Was sich doch hier alles abgespielt haben muß.

[Matthias45]

re russengrab......

auch sprachlos bin.
über 90 jahre her.. sollten da etwa angehörige in der nähe wohnen. aus spass macht die grabpflege bestimmt keiner..

staunenderweise.
matthias

[silmatec]

Ich habe hier früher in der Landwirtschaft gearbeitet und da erzählte man sich von diesem Grab, aber keine wußte wo das ist.
Ich weiß nicht wer das pflegt. Denn ich bin hier auch schon 15 Jahre nicht mehr tätig.

[Kanzler]

Hallo
Feld Gräber werden meistens von Leuten gepflegt, die ein Grab vermissen, als Ersatz sozusagen. Gräber sind m.E. wichtige Dokumente der Zeitgeschichte. Auch wenn sie oft nur noch symbolisch vorhanden sind, da die Toten meist umgebettet wurden. der Kanzler

[silmatec]

Aber schon interessant die Geschichte dort, weil mir niemand sagen kann, was da genau war!
Kann jemand die Inschrift übersetzen, außer natürlich das Datum?

gruß
sille

[gali]

Hallo,

übersetz euch das mal.

Kowalenko
Daniel Grigorewitsch
Eltester ( ?????????? )
4th Atilerie 5 Batalion
Gestorben
Datum

das mit den fragezeichen ist schwer zu erkennen, schätze mal soetwas wie ein
Hauptgefreiter.

Interesant an dem ganzen der Deutsche Name "Daniel"

mfg

[silmatec]

Vielleicht haben hier Russen gewohnt deutsch geheiratet und hat dann sein Ort verteidigt dort gefallen und da evtl. deutsch leben noch Nachfahren da und pflegen das Grab???????


sille

[linux_blAcky]

hi, könnte das evtl. sorbisch sein ??

mfg,

blAcky

[Matthias45]

re russengrab

kann das foto morgen mal meiner nachbarin zeigen.. die ist aus sibirien wo scheisskalt ist...

[silmatec]

nee sorbisch ist das nicht, weil die sorben keine kyrillischen Buchstaben haben.

sille

[grummel]

nee sorbisch ist das nicht, weil die sorben keine kyrillischen Buchstaben haben.

sille

Na da gebe ich Dir mal Recht,denn ich komme von den Sorben und das ist nicht die Sprache.Tippe eher mal auf Russisch aber sogenau möchte ich es nicht sagen,da ich eher früher Französisch und Latein gewählt habe in der Schule.
grummel

[silmatec]

ja, russisch ist es auf jedenfall. Aber was hier denn im WK I los???
Wir haben nun schon den Namen, die Einheit, und das Jahr.
Vielleicht kann man anhand der Daten was rauskriegen, was hier los war???

sille

[grummel]

Hallo,

übersetz euch das mal.

Kowalenko
Daniel Grigorewitsch
Eltester ( ?????????? )
4th Atilerie 5 Batalion
Gestorben
Datum

das mit den fragezeichen ist schwer zu erkennen, schätze mal soetwas wie ein
Hauptgefreiter.

Interesant an dem ganzen der Deutsche Name "Daniel"

mfg

Nachname: Kowalenko
Vorname: Daniel Grigorowitsch
Todes/Vermisstendatum: 20.06.1916
Todesort: nicht verzeichnet

Daniel Grigorowitsch Kowalenko ruht auf der Kriegsgräberstätte in Radewege (Bundesrepublik Deutschland) .
Endgrablage: auf diesem Friedhof

[curious]

Da gibt es einen russischen Verein, der an einigen Stellen solche Grabstätten pflegt. Habe sowas mehrfach auch auf normalen Friedhöfen gesehen, und auf Nachfrage diese Antwort erhalten.

Gruß Alex

[grummel]

Also ich finde es sehr schön,wenn sich noch Leute um verlassene Gräber kümmern.
Ich denke mal,einige haben es sich auch verdient!!
Gruss grummel