Kleine russische Aktentasche

[Tiefbunker]

Werte Wissende !

Seit Jahren besitze ich eine recht kleine russische Aktentasche.

Die Größe ist knapp jene eines DIN A 4 Blattes, es passt jedoch nicht ganz hinein.

Material: geprägtes Leder, zwei Innenfächer innen ganz mit Stoff bezogen

Im Leder befindet sich ein eingebrannter Stempel mit folgender Inschrift :

РАИПРУМКОЬ
Н.К.Л.И.
РЕФЕР КОЖГАПАНТЕРЕИНАЯ
ОБЛЛЕГОРОМА
РОСГОД

Die Buchstaben waren sehr schlecht zu lesen und nur nach bestem Wissen wiedergeben.

Weiß jemand, was es heißt ?

Und welchen Verwendungszweck mag diese kleine Tasche mal gehabt haben ?
Militärisch ? Kartentasche usw ?

Über Einschätzungen würde ich mich freuen !

[dcag99]

КОЖГАПАНТЕРЕИНАЯ sollte leder heissen .. mehr kann ich leider nicht helfen

[Lucius]

РЕФЕР ,also "Refer" heißt "Zusammenfassen",wenn ich mich richtig erinnere.

[dcag99]

РЕФЕР ,also "Refer" heißt "Zusammenfassen",wenn ich mich richtig erinnere.

oder verbrauch glaube ich auch ..

[Super Mario]

Also heisst es :

Leder zusammen gefasst für den Verbrauch

[Donnerstag]

Vermutlich ist das "das Brandzeichen" des Herstellers und dürfte weniger mit dem Verwendungszweck zu tun haben.

КОЖГАЛАНТЕРЕЙНАЯ = Lederwaren.

Vermutlich sind in obrigen russischen Text einige Abweichungen, wenn man der kyrillischen ungeübten Auges entgegentritt, habe auch ne Weile gebraucht bis ich das durchbuchstabiert hatte. Lang, lang ist es her.

[alexanderb0_3]

Da waren bestimmt mal viele geheime KGB Akten drin :-)

[Phobos]

Aktentasche

Also dienstlich bin ich nicht so überzeugt...
Auch früher waren Akten A4 und im Ordner (Befehle usw.). Dazu gibt es ja genug sichtbare Beweise.
Jemand der dienstlich damit zu tun hatte wird sich dann schon ein entsprechendes Utensil besorgt haben wo das Zeug auch ohne die Blätter zu knicken reinpasste.
Meine Meinung.
So eine ähnliche von Uropa oder Opa hatte ich mal als Schüler, aber da passten die Schulsachen (auch A4 Hefte) bequem rein...

[Tiefbunker]

Danke für Eure Hilfe !

Ja, ob in Russland das Format DIN A 4 galt, ist schon fraglich. (DIN= Deutsche Industrie Norm).
Jedenfalls landet sie auf keinen Fall im Müll.

Viele Grüße, Nils

[Super Mario]

Danke für Eure Hilfe !

(DIN= Deutsche Industrie Norm).

Viele Grüße, Nils

DIN = Deutsches Institut für Normung

[Donnerstag]

Danke für Eure Hilfe !

Ja, ob in Russland das Format DIN A 4 galt, ist schon fraglich. (DIN= Deutsche Industrie Norm).
Jedenfalls landet sie auf keinen Fall im Müll.

Viele Grüße, Nils

Ja, international ist das ISO 216 gilt glaube ich weltweit, außer bei den Amis.
Russland seit 1934 offiziell, war aber auch vorher unter einer anderen Bezeichnung dort Standard.