Alte Schrift: Briefe von 1868

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 2
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige 1 2 template Weiter
  • elpas
    Lehnsmann


    • 20.01.2008
    • 26
    • Polen - Kolberg, Graudenz, Landsberg a/W
    • Tesoro
    #1

    Alte Schrift: Briefe von 1868

    Hallo,
    Ich würde euch sehr dankbar, wenn sich jemand finden würde, der in der Lage wäre den Brief zu lesen und mir den Inhalt aufzuschreiben. Leider ist mein Deutsch zu elementar um die alte Schrift zu verstehen.
    Gruß aus Polen Michal
    P.S.
    Entschuldigung, die Bilder sind zu groß und ich habe sie auf einen anderen Server gegeben.









    Zuletzt geändert von elpas; 26.01.2008, 21:57.
    Entschuldige, dass ich so spät antworte aber ich bin auf meine Freundin angewiesen, die für mich übersetzt. Und wenn ich so schreibe, als ob ich betrunken wäre, dass bedeutet, dass ich selbst, ohne Hilfe, schreibe.
    Stichworte: -
    • Kodiak Id.
      Ratsherr


      • 10.04.2005
      • 205
      • Berlin
      • früher Whites, heut Tesoro
      #2
      Hallo Elpas,
      ich glaube das Du Dich mit dieser Schrift an einen sehr alten Menschen wenden solltest - der soetwas noch kennt. Oder an einen Schriftforscher vielleicht.

      Ich wäre wirklich überrascht, wenn jemand hier den Brief lesen kann.
      ... aber nurzu - ich lasse mich gerne eines besseren belehren

      G.G.

        Kommentar

        • Gypsy
          Heerführer


          • 19.09.2006
          • 2570
          • Wetterau
          • Tejon & Goldmaxx
          #3
          ohje....... .....das ist echt schwierig. das was kodiak da sagt stimmt, dass du dich damit am besten an eine ältere person wenden solltest....
          Liebe Grüße, Gypsy



          -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

          Wir hören nicht auf zu spielen,weil wir alt werden. Wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.
          -oder-
          Life is what happens while you are busy making other plans.

            Kommentar

            • elpas
              Lehnsmann


              • 20.01.2008
              • 26
              • Polen - Kolberg, Graudenz, Landsberg a/W
              • Tesoro
              #4
              Ihr habt ältere Personen neben euch (im Sinne zu finden), ich finde hier in Polen niemanden, der so was lesen kann
              Entschuldige, dass ich so spät antworte aber ich bin auf meine Freundin angewiesen, die für mich übersetzt. Und wenn ich so schreibe, als ob ich betrunken wäre, dass bedeutet, dass ich selbst, ohne Hilfe, schreibe.

                Kommentar

                • Schrecker
                  Heerführer


                  • 21.05.2006
                  • 1221
                  • Köln
                  #5
                  Wenn jemand diese Schrift lesen kann, dann bitte auch bei mir melden. Habe einen Stoß Akten aus der Heimat, alles um 1830, der entziffert werden möchte. Ein Beispiel ist angehängt.
                  Angehängte Dateien
                  Suche alles vom Luftschutz!!!

                    Kommentar

                    • deckerbitte
                      Heerführer


                      • 13.02.2005
                      • 1457
                      • Köln
                      • ADX 200
                      #6
                      Zitat von elpas
                      Ihr habt ältere Personen neben euch (im Sinne zu finden), ich finde hier in Polen niemanden, der so was lesen kann
                      Ich werde morgen meine Mutter fragen (Polin) was das für ein Kauderwelsch (Sprachgruppe) ist, aber Hochdeutsch ist das nicht!!!
                      Worte wie "Hausdorf" lese ich da deutlich, aber der Rest....
                      Aus welcher Region stammt der Text?
                      Robert
                      Keiner ist so verrückt, daß er nicht noch einen Verrückteren fände, der ihn versteht.

                      (Heinrich Heine)

                        Kommentar

                        • deckerbitte
                          Heerführer


                          • 13.02.2005
                          • 1457
                          • Köln
                          • ADX 200
                          #7
                          Kai - mach größere Bilder - sowas kann ich entziffern!
                          Keiner ist so verrückt, daß er nicht noch einen Verrückteren fände, der ihn versteht.

                          (Heinrich Heine)

                            Kommentar

                            • Reiner_Bay
                              Heerführer

                              • 24.09.2002
                              • 3084
                              • Regensburg
                              • Whites Spectra V3i
                              #8
                              LeodaVinci hat sich schonmal als Meister der alten Schriften bewiesen,
                              sicherlich wird er auch bald mal den Beitrag lesen.

                              Machen ist wie wollen, nur krasser.

                                Kommentar

                                • elpas
                                  Lehnsmann


                                  • 20.01.2008
                                  • 26
                                  • Polen - Kolberg, Graudenz, Landsberg a/W
                                  • Tesoro
                                  #9
                                  der Brief kommt aus Oberschlesien , Eulengebirge - (Góry Sowie auf Polnisch), Ort Ludwikowice (Ludwigsdorf)
                                  Entschuldige, dass ich so spät antworte aber ich bin auf meine Freundin angewiesen, die für mich übersetzt. Und wenn ich so schreibe, als ob ich betrunken wäre, dass bedeutet, dass ich selbst, ohne Hilfe, schreibe.

                                    Kommentar

                                    • malat
                                      Landesfürst


                                      • 26.09.2006
                                      • 958
                                      • Litauen/ Jetzt Essen
                                      #10
                                      Also ich kann da helfen ,,,aber nicht beim Uebersetzen.......siehe
                                      Deutsche Kurrentschrift – Wikipedia
                                      http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kurrentschrift


                                      Reiner was ist das denn fuer ein ironischer Kommentar ???

                                        Kommentar

                                        • eichensturm
                                          Ratsherr


                                          • 08.06.2006
                                          • 223
                                          • Planet Erde
                                          • Garrett Ace 250
                                          #11
                                          Zitat von deckerbitte
                                          Ich werde morgen meine Mutter fragen (Polin) was das für ein Kauderwelsch (Sprachgruppe) ist, aber Hochdeutsch ist das nicht!!!
                                          Worte wie "Hausdorf" lese ich da deutlich, aber der Rest....
                                          Aus welcher Region stammt der Text?
                                          Robert
                                          Das ist sehr wohl deutsch und kein polnisch. Leider kann ich diese Handschrift auch nicht vollständig lesen. Mein Opa könnte es noch, nur hat er kein Internet.

                                            Kommentar

                                            • LeodaVinci
                                              Landesfürst


                                              • 25.04.2005
                                              • 889
                                              • Raum Darmstadt, Hessen
                                              • ACE 250 und 150
                                              #12
                                              Ich mach mich an die Arbeit...

                                              gebt mir bitte zwei Tage...

                                              eindeutig Deutsch.... auch wenn es für einige aus sieht wie polnisch...

                                              Gruss

                                              Leo
                                              Traue nur dem Fund, den Du selbst gefälscht hast...

                                                Kommentar

                                                • malat
                                                  Landesfürst


                                                  • 26.09.2006
                                                  • 958
                                                  • Litauen/ Jetzt Essen
                                                  #13
                                                  Jetzt verstehe dich Rainer..sorry...ich hab gedacht wie Leonardo der ist doch schon ein paar Jahrhunderte tot aber wir haben hier ein Mitglied der so heist ..na ...mal sollte manches 2 mal lesen und nicht ueberfliegen..........also ist eindeutig Kurrentschrift...na dann viel Spass beim uebersetzen .....LeodaVinci

                                                    Kommentar

                                                    • LeodaVinci
                                                      Landesfürst


                                                      • 25.04.2005
                                                      • 889
                                                      • Raum Darmstadt, Hessen
                                                      • ACE 250 und 150
                                                      #14


                                                      Leo
                                                      Traue nur dem Fund, den Du selbst gefälscht hast...

                                                        Kommentar

                                                        • Reiner_Bay
                                                          Heerführer

                                                          • 24.09.2002
                                                          • 3084
                                                          • Regensburg
                                                          • Whites Spectra V3i
                                                          #15
                                                          Zitat von malat
                                                          Jetzt verstehe dich Rainer..sorry...ich hab gedacht wie Leonardo der ist doch schon ein paar Jahrhunderte tot aber wir haben hier ein Mitglied der so heist ..na ...mal sollte manches 2 mal lesen und nicht ueberfliegen
                                                          So kanns gehen Halb so schlimm...
                                                          Mitgliedsnamen die nur positiv auffallen, kann man sich nicht so leicht merken.

                                                          Machen ist wie wollen, nur krasser.

                                                            Kommentar

                                                            Vorherige 1 2 template Weiter
                                                            Lädt...