Muenze

[The-Crow]

Hier hab ich noch so ein Teil bei dem ich mir keinen reim machen kann.
ich poste nur einen abdruck.
da der besser ist als das bild.
vielleicht ist es auch gar keine muenze.
ich hab rausbekommen das sie nicht russisch, tschechisch oder rumänisch ist.
das ist aber auch schon alles.
auf der vorderseite ist ein soldat mit einem lenkrad, darüber eine kerze auf einem zweig. links steht 1942 - rechts steht KARACSONY.
auf der rückseite: ein schutzpatron mit kind, ein LKW und ein Motorrad neben einer tanne.

durchmesser 40 mm

danke schon mal.

[The-Crow]

Hier das Bild!

so hier also das Bild!

http://www.westcoast-design.de/Funde/muenze2.htm

[Albus]

Hallo Crow,

für eine Münze sind 40mm eigentlich etwas viel. Aus welchem Material ist sie denn?

Ich hätte jetzt auch zuerst an rusisch gedacht, aber das hat Du ja schon ausgeschlossen. Bliebe noch polnisch oder serbokroatisch. Was ist denn für ein Text auf der Rückseite? Vielleicht läßt sich ja anhand der Inschrift ein Ort oder eine Einheit herausfinden.


Gruß & Gut Rätsel
Albus

[BEN]

also münze denke ich nicht,
nun zur sprache: serbokroatisch ist es nicht! bliebe eventuell polnisch (kann ich morgen sagen ob...) oder ungarisch (darauf würde ich tippen.
hilft nicht viel - ich weiss
ben

[samson]

falls bis Freitag nicht geklärt, ich bekomme am Freitag besuch von einem ungarischen Kollegen welchen ich die "Münze" zeigen kann.

Tschüß und GF
Uwe

[BEN]

hallo liebe linguistiker,
nächster schritt in richtung textübersetzung: also polnisch ist es nicht !
also doch ungarisch??? jetzt bin ich aber echt gespannt..

[Albus]

Schließe mich Ben an. Zumal Fireball mir zu "Karacsony" folgende Links herausgeschmissen hat. Scheint was kirchliches zu sein.

http://www.sopron.hu/netelkedo/2/v14/karacsony.html

http://church.lutheran.hu/buda/mo4_00.htm

Dann übersetzt mal schön...

Gruß,
Albus

[BEN]

...und wieder ein kleines stück weiter:
karacsony 1942 = weihnachten 1942

M.Kir.joi.honved geprocsizo tanezred ist weiterhin unklar. honved ist eine stadt
mehr hab ich nicht rausbekommen bis jetzt......
ben

[Husar]

Die Münze ist ungarisch, auf der einen Seite ist unten rechts ein Teil des ungarischen Staatswappens zu sehen. (Stephanskreuz)Honved bedeutet aber auch im übertragenen Sinne "Heimat-Streitkräfte". Die Figur mit dem Kind sieht ein bißchen wie der Hl. Christopherus aus, daß war der, der das Jesuskind auf seinen Schultern durch einen Fluß getragen hat. (Habe ich so in Erinnerung) Und Lkw und Krad haben ja auch etwas mit Transporten zu tun. Bin auf die endgültige Erklärung gespannt.

[samson]

Hi,
ich habs jetzt!!! "Honved" ist in diesem Zusammenhang keine Stadt! Die Inschrift bedeutet. "Ungarisch königlich 101. motorisierte Lehrdivision"

Tschüß und GF
Uwe