Überstzungssoftware Englisch - Deutsch

[Muecke]

Suche diesbezüglich ein gutes, leicht zu handelndes Programm, um vom englischen ins deutsche zu übersetzen. Möglichts Freeware

Geht um einfache Textdateien. Kann mir jemand helfen? Habe schon mal die Suchfunktion bemüht und gegoogelt, aber nichts richtiges entdeckt.

Danke sagt Uwe

[linux_blAcky]

hi...

google bietet online übersetzungen an. findest du hier .

mfg,

blAcky

[Vimoutiers († 2010)]

Also, ich mag die besonders gerne.

[16vmaulwurf]

Auch ok

http://dict.leo.org/

[Simon]

leo.org ist eigentlich die beste OnlineÜbersetzungshilfe die es gibt....

Gerade wenn wann technische Dossiers verfassen will, da wird einem geholfen.

mfg

Simon

[Compi]

Kommt drauf an was du dir von der Übersetzung erwartest. So den ungefähren Sinn des Textes wirst du mit allen obigen Programmen rauskriegen. Eine echte Übersetzung, sprich einen deutschen Text den du weitergeben kannst kriegst du nicht mal mit den teuren Profiprogrammen zustande. Dazu sind Computer einfach noch nicht weit genug.

[dragon_66]

Online Übersetzung

Gebe Compi recht.

Man (also der Übersetzende) sollte schon dem Englischen mächtig sein. Alle EDV gestützen Methoden übersetzen mehr oder minder "Wort für Wort". Spartenspezifisch vielleicht auch den ein oder anderen Fachbegriff.

Das Ergebnis ist bestenfalls eine Basis, an der man (s.o.) ´rumfeilen muss.

Leider (schaaaaaaade) gibt es den ultimativen Babelfisch nur beim "Anhalter". Denn sonst wird aus der "guten alten deutschen Handarbeit" ganz schnell ein "good old German Handjob".

Und da sollte man noch mal redaktionell eingreifen ...

Würde mir gerne diese Präsentation ansehen ... aus 2.ter Reihe, mit ´ner Tüte Chips und ´ner Flasche Bier.

Eurer Andre

[linux_blAcky]

hi...

Denn sonst wird aus der "guten alten deutschen Handarbeit" ganz schnell ein "good old German Handjob".

*rofl*

der war gut !!!! ;-)

so ähnlich wie: "hello waitress, when will i become a beefsteak...??" - "i hope never, sir..."


mfg,

blAcky

[htim]

Wieso "Anhalter" ? Den Babelfish-Übersetzer gibt es hier:

http://babelfish.altavista.com/

[Ganymed]

Wieso "Anhalter" ? Den Babelfish-Übersetzer gibt es hier:

http://babelfish.altavista.com/

Lass bloss die Finger davon.
Wenn du damit einen längeren Beitrag übersetzt und in einem englischen Forum postest,wirst du zur Lachnummer.(musste ich selbst erfahren)
War eine peinliche Angelegenheit und zum Glück hat ein Bekannter das den Lesern dort nochmal richtig übersetzt,so das sie nicht ganz verwirrt waren.

[TID]

[url]http://www.linguatec.net
auch ganz nett, besonders die neueste PC-Version PERSONAL TRANSLATOR 6

TID

[Muecke]

Danke für eure Antworten.Das hilft mir schon weiter.

Uwe

[Profitaenzer]

Leo

Leo, sonst nix!

Da arbeiten sogar meine Profs mit...


Chris