Musketeer XS pro

[udoe1]

Hallo,

ich hab seit ein paar Monaten einen Minelab -Musketeer xs pro- .

Ich bin mit diesem Gerät "sehr" zufrieden!! Ich komme damit auch
relativ gut zurecht.

Ich habe auch eine Kurzanleitung dazu bekommen, die relativ
hilfreich ist.

Aber da ist ein Heftchen von Minelab bei ,wo der Musketeer genau
beschrieben währe. (leider auf englisch)
Mein "Englisch" hält sich in Grenzen(war schon mal besser), daher
wollte ich anfragen, ob wohl jemand dieses Heftchen auf
deutsch übersetzt hat, oder ob mir jemand einen Tipp geben
kann, wo man die ausführliche Anleitung bekommt.

Auf einem Link in diesem Forum wird bereits auf eine verwiesen,
dies ist jedoch die Anleitung des Explorer.

[Xerxes]

Übersetzung

Hi Udeo,
gebe deinen Text doch einfach mal in den Lycos-Übersetzer (zu erkennen auf der Home-Seite bei Übersetzungen, ein. Es wird sicher nicht ganz wörtlich, aber du erkennst den Sinn.
Hoffe, es hiltf dir.

G+F
Xerxes

[Wigbold]

Man spricht deutsch...

.... bei's Musketeers....

Hallo Udoe1,

kaum hab ich Deinen Beitrag gelesen, flattert mir doch das untenstehende Mehl ins Haus:

Original Minelab Musketeer XS Pro !!!!!
Gebraucht, nur ca. 50 Einsatzstunden,
guter Zustand
!!!!!! jetzt nur Euro 550,- !!!!!!
mit 2 Suchspulen - 26 cm und
38 cm Tiefenortungsspule,
mit Akku und Kopfhörer
deutsche und englische Anleitung
( Neupreis ca. Euro 1100,- )
Sie sparen Euro 550,- !!!!!

Bestellungen bitte per Mail oder
telefonisch an 05265 - 955879

-------------------------------------------------------------------------

Es grüßt Sie freundlich Jochen Reifenrath von Abenteuer-Schatzsuche

http://www.abenteuer-schatzsuche.de

Da würde ich mich von wegen die deutsche Anleitung doch mal melden! Kopiert ist die bestimmt gleich!

Weiterleitenderweise, Wigbold

[Werner B]

deutsch

deutsche beschreibungen
das sollten sich wirklich viele hersteller von elektrogeräten einmal merken,das in deutschland nicht jeder perfekt englisch spricht und viele auch gar nicht.ich denke die amis würden einen wahnsinns aufstand machen wenn sie alle ihre beschreibungen in deutsch bekämen.


grüsse werner

[Wigbold]

Re: deutsch

Original geschrieben von Werner B
deutsche beschreibungen
das sollten sich wirklich viele hersteller von elektrogeräten einmal merken,das in deutschland nicht jeder perfekt englisch spricht und viele auch gar nicht.ich denke die amis würden einen wahnsinns aufstand machen wenn sie alle ihre beschreibungen in deutsch bekämen.


grüsse werner

Tja Werner,

DIE würden einen Aufstand machen, stimmt!
Oder frag mal in unserem französischen Nachbarland ... :

Aber WIR doch nicht. Wo wir doch seit Jahrzehnten so schön dabei sind, unser Deutsch durch einen Mischmasch an Deutsch - Englisch zu ersetzen. :mad:

Aber es lässt sich doch so schön über das Pidschin - Englisch der "Neger" lachen. Und wir?

Kauf mal ein Funktelefon/Taschenfunk (wasn das? Ein Handy !) , ein Radio oder ein Fahrrad.

Viel Spaß ohne Englisch !!!

Ich persönlich kann Englisch für den Hausgebrauch, aber einen HiFi - Prospekt versteh ich trotzdem nicht !

Sorry, mußte mal raus, da krieg ich immer einen Hals !

Hab gestern das neue "Mosaik" - Heft gekriegt. Heißt jetzt "House and more"....

Sichhierbaldnichtmehrzuhausefühlenderweise, Wigbold

[Tron]

Re: Re: deutsch

Original geschrieben von Wigbold

Kauf mal ein Funktelefon/Taschenfunk (wasn das? Ein Handy !) , ein Radio oder ein Fahrrad.

Noch schlimmer: Das Wort Handy für Mobiltelefon gibt es ja im Englischen gar nicht. Dort heißt es Cellphone. Handy sagen nur die Deutschen. Wir sind garantiert die Einzigen, die neue englische Wörter erfinden. Wer würde sich heute schon die Mühe machen, sich ein so geniales Wort wie HUBSCHRAUBER auszudenken?

Noch ein Beispiel: Diese derzeit modernen Handtaschen, die mit einem breiten Gurt samt Funktelefon-Fach halb vor dem Bauch getragen werden, heißen hierzulande Body Bag. Ich habe schon Amis dabei blass werden sehen: Das Wort bedeutet nämlich außerhalb Deutschlands Leichensack (darin kommen immer die Leichen von GI's nach Hause zurück).

Gruß
Christian

[KlausC]

Handy

Hi all

HANDY ist ja auch kein englisches Wort sondern ist aus einer Schwäbischen Fragestellung entstanden: "Hän-di" keu Kabel?? :effe

[schnuffi]

Re: Handy

Original geschrieben von KlausC
Hi all

HANDY ist ja auch kein englisches Wort sondern ist aus einer Schwäbischen Fragestellung entstanden: "Hän-di" keu Kabel?? :effe

HÄHÄHÄ

D Schwoobe halt wieda!!!

[Werner B]

body bag

hallo chritian
allso über den body bag habe ich gut lachen können
ist ja wirklich ein witz



viele grüsse werner