Symbole auf alten Karten

[Spule]

Hallo zusammen.

Ich habe eine uralte Karte bekommen, doch leider sind alle Zeichenerklärungen in lateinischer Schrift dargestellt.
Vielleicht kann jemand bei der Übersetzung helfen ?

Gruss Spule

[grummel]

Hallo zusammen.

Ich habe eine uralte Karte bekommen, doch leider sind alle Zeichenerklärungen in lateinischer Schrift dargestellt.
Vielleicht kann jemand bei der Übersetzung helfen ?

Gruss Spule

_______________________
öm könntest du die Karte eventuell etwas grösser machen?weil so kann ich nicht lesen was drauf steht!Danke!!
_________________
Liebe das Leben,dann liebt es auch Dich!!

[hopfenhof]

mein lieber mann wo bekommt man sowas her??
echt oder ente

[andy-b]

ich versuch mich mal

notarum- merkmal, kennzeichen, erkennen
oppida - stadt oder befestigter platz
municipia - landstadt(also großes dorf ca.2.000 bis 5.000 Einwohner)
pagi - dorf
ordinis - stand

mehr kann ich leider nicht erkennen

lupensuchenderweise
andy

[andy-b]

abbatine,abbatia - kloster mit höheren rang (abtei)

[Spule]

Super, wir haben ja doch ein paar gebildete hier

Ich versuche mal die Wörter wiederzugeben.
1.OPPIDA MAJORA, 2.Oppida Minora Fie, 3.Municipia alia, 4.Pagi Parochiales, 5.Pagi Reliqui, 6.Arces yel Domus Nobilium, 7.Abbatiae, 8.Reliqui Konyentus et Collegia, 9.Loca Sacra, 10.Hydromjlae, 11.Yirgines(Virgines)
Dann noch
Y.O.S.A.oder V.O.S.A. Ordinis Sancti Augustin - davon gibt es verschiedene, ich denk mal dass dies Ordenshäuser waren.Darunter steht dann noch :
Limites Generales Hocherm und Limites Generales Antiqui.

Ferner steht auf der anderen Kartenseite noch:
DUCATUS WESTPHALIA nová mappá Geographica curatiSsime repraeSentata et secundum DYNASTIAS et PRAEFECTURAS diligentissime distincta opera et fumtibus MATTHAEI SEUTTERI SAC.CAES.MAJ.GEOGR. AUGUSTAE VINDEL

Ist dies eine militärische Karte ?

@ Hopfenhof - beides, ist ein älterer Nachdruck einer noch älteren Karte.

Ist aber für mich doppelt interessant, weil darin die alten Landstrassen, Gebäude usw. genau aus meiner Gegend eingezeichnet sind.
Oben rechts auf der Karte steht noch ein sehr langer Text, - würde aber hier jetzt den Rahmen sprengen alles zu posten.

Allen die sich weiterhin an der Übersetzung beteiligen und dies schon getan haben sei an dieser Stelle schon mal gedankt !!!!!!!
Gruss Spule

[andy-b]

ich dachte erst die wörter dahinter sind die stadtnamen aber es könnte eine militärische karte sein
1. große stadt
2. kleine stadt
du hast eins vergessen!!!!
3. andere landstadt
4. kirchliches oder religiöses dorf
5. verlassenes dorf oder reste von einem dorf
6. befestigtes adelshaus
7. kloster mit höheren rang (abtei)
8. das müsste conventus heissen und nicht konyentus
verlassene oder zurückgelassene zusammenkunft von geistlichen zur
beratung(eine art gebets- oder gerichtsplatz) und vielleicht auch
wohnstädte der geistlichen
9. also jetzt musst du mich mitnehmen
heiligtum (heiliger ort, tempel, opferplatz)
10. stimmt das auch
11. "virgines" jungfrau

[Spule]

Wow, das hört sich interessant an !

Vergessen hab ich >Notarum Explicatio< und bei der Nr 10 komme ich wieder auf >Hydromjlae < .
Kannst Du vielleicht auch den Text übersetzen ?
Hast mir aber schon sehr weitergeholfen - Danke.
In der Karte selbst sind auch noch einige Symbole mit denen ich noch nichts anfangen kann, werde ich ein andermal noch posten.

Viele Grüsse
-Spule-

[Spule]

Hallo Zeitzeuge.
Bild hab ich schon mit PSP aufgemotzt, geht nicht viel besser.
Die Karte muss von (etwa) vor 1700 sein da dort Orte fehlen, die erst nach 1700 erstanden sind.Wie ich aber schon sagte ist es ein älterer Nachdruck etwa 35 Jahre alt.
Die jüngste Jahreszahl, die bei einer Auflistung von Ortschaften steht ist 1663.
Ist ziemlich weiträumig, die Eckpunkte bilden:"Ham" - Hamm, Paderborn, "Volckmarsen"-Volkmarsen,"Witgenstein"- Wittgenstein und Olpe -und ich mitten drin :-)
Hab ich aus einer Wohnungsauflösung bekommen.
Gruss Spule

[andy-b]

"ordinis sancti"
ich glaub nicht das es ordenshäuser bedeutet eher:
heilige(r) stand, ordnung oder reihenfolge und dahinter die namen
"augustin", "norberti"....

"limites generales" Hocherm - bestimmt lesefehler
allgemeine grenzlinie

"limites generales antiqui"
ehemalige allgemeine grenzlinie

"notarum explicatio"
kennzeichen erklärung (legende )

10. heißt vielleicht "wasserquelle"

[Spule]

[QUOTE=Zeitzeuge]Hi,

ja dann gibt das wohl auch einen anderen Sinn.
Sind denn die Städte (symbol) so auch auf der Karte selbst zu finden?

Oppina Majora
Oppida Minora fie

Ja, die Städte/Orte sind so wie im ersten Beitrag gezeigt markiert.

Gruss Spule

[andy-b]

Hi,

wenn die Karte aus dem 17. Jahdt stammt, wäre die Möglichkeit gegeben, dass hierbei eine Kirchliche Einrichtung gemeint ist.
Wobei man auch bedenken muss, dass Kirche und Regierung sehr eng zusammen gehörten.

bin ganz deiner meinung wird sich wohl um eine kirchliche eirichtung handeln

"DUCATUS WESTPHALIA nová mappá Geographica curatiSsime repraeSentata et secundum DYNASTIAS et PRAEFECTURAS diligentissime distincta opera et fumtibus MATTHAEI SEUTTERI SAC.CAES.MAJ.GEOGR. AUGUSTAE VINDEL"

neue geographische karte und bildliche darstellung vom herzogthum westfalen
und irgendwas von "stadthalterschaft und machthaber"
sorgfältig gearbeites werk von ......
oder so ähnlich

kennst du schon die seite http://www.altertumsverein-paderborn.de/ die haben auch solche karten

mfg
andy

[Spule]

Hallo nochmal.

Die Städte/orte sind mit den Legenden-Darstellungen versehen.Arnsberg zB. ist mit der Kennzeichnung versehen, die neben "OPPIDA MAJORA" (Hauptstadt) zu sehen ist usw.
Desweiteren sind die -ich sag mal- Landkreise farblich abesetzt, so z.B. Territor. Soest, Fredeburg, Arnsberg,Brilon usw.
Die Ubersetzungen von Euch haben mir sehr geholfen Danke nochmal !

@ andy
Interessanter Link, nur sind die Karten leider nicht zu sehen

Gruss Spule

[andy-b]

@ andy
Interessanter Link, nur sind die Karten leider nicht zu sehen

Gruss Spule

aber vielleicht fertigen die einen kopien an
die karten hören sich sehr interessant an

"K 305 2. Aug. 1761
Lageplan der Truppen des Prinzen Soubise bei Albachten (Federzeichnung)"

[California]

Woher

hast Du denn diese Karte? Oder hast Du noch mehr?
In meinem Reprint vom Mercator-Atlas sehen die ähnlich aus. Aber der ist leider von 1595...
MfG Oli