Liebesbrief von 1875

[Bascauda]

Liebes Forum,

beim Durchforsten meiner Briefbestände bin ich über folgenden Brief gestolpert.
Leider kann ich ihn nur bruchstückweise entziffern. Das einzige was ich herauslesen konnte war, daß es sich um einen ziemlich schwülstigen Liebesbrief handeln muß.
Vielleicht kann jemand den Text für mich übersetzen ?
Das wäre echt nett (ich weiß es dauert bestimmt etwas länger).
Viele Grüße
Bascauda


PS: Falls es das falsche Forum ist, bitte ich um Verlegung.

[LeodaVinci]

Du hast es so gewollt....

Nürnberg 27. September 75

Verehrtes Fräulein,

Es ist unmöglich, die Gluth der Empfindungen zu schildern, die mein ganzes durchbebt, seit ich Sie gesehen und einen so beglückenden Abend in Ihrer bezaubernden Nähe verleben durfte.
O, lassen Sie es mich gestehen, Schönste der Schönen, Ich liebe Sie, nur Sie allein können mich zum glücklichsten aller Sterblichen machen, denn nur für Sie lebt und schlägt mein ganzes Herz.
O, wenn ich hoffen dürfte, daß auch ich Ihnen nicht ganz gleichgültig wäre, daß es mir gelingen könnte, Ihr Herz ganz für mich zu gewinnen !
Mein ganzes Leben würde fortan nur Ihrem Dienste geweiht und Ihrer Liebe gewidmet sein.
Ein freundl. Blick von Ihnen macht mich zum glücklichsten Menschen und das süße Lächeln,mit dem sie gestern Abend von mir Abschied nahmen, leuchtete mir als schöner Hoffnungsstern un stärkte meinen Muth, Ihnen das Geständniß "ewiger Liebe" abzugeben.
Durch Ihren Besitz würde mein heißester Wunsch erfüllt und von Ihnen geleitet würde ich in seeliger Ruhe die Tage meines Lebens durchwandeln.
Erfreuen Sie mich bald mit einer erwünschten Antwort und seien Sie versichert, wie sehr ich bin
Ihr
mit innigster Liebe und Verehrung

F.B. Bendel

Meine Adresse lautet:

F.B. Bendel
per adr: Herrn H. Hess
Nürnberg
Fabrikstr. 15



der hat es aber drauf....

[Odysseus]

respekt,

das hast du wirklich sauber entschlüsselt Leo

ansonsten würde ich sagen, der kerl hat nen korb bekommen

[Herrn Häuser]

Also quasi:

Willste mit mir gehen?
Ja ()
Nein ()
Vielleicht()

Schrift und Form: Glatte 1+

[Bascauda]

Hallo LeodaVinci,

Hut ab und vielen Dank für die Übersetzung. Ich werde das Ganze kopieren und dem Brief beilegen. Eigentlich ein schönes Dokument, das Zeigt wieviel Mühe man sich (zumindest Verbal) beim Werben um seine Auserwählte damals gegeben hat.
Wie hast Du Dir diese Kenntnisse dieser Schrift (Sütterlin ?) angeeignet ?

Nochmal 1000end Dank

Viele Grüße
Bascauda

[LeodaVinci]

Hallo Bascauda, gern geschehen...

25 Jahre Familienforschung, Kirchenbücher, alte Akten lesen bis zum abwinken und eine Dame um die 90, die mir mit unendlicher Geduld immer wieder die Worte übersetzt hat... (ist schon 20 Jahre her)

ach ja, das "d" beim "und" fehlt wirklich...

[MvR]

Hallo LeodaVinci,

Hut ab und vielen Dank für die Übersetzung. Ich werde das Ganze kopieren und dem Brief beilegen. Eigentlich ein schönes Dokument, das Zeigt wieviel Mühe man sich (zumindest Verbal) beim Werben um seine Auserwählte damals gegeben hat.
Wie hast Du Dir diese Kenntnisse dieser Schrift (Sütterlin ?) angeeignet ?

Nochmal 1000end Dank

Viele Grüße
Bascauda

jepp.
wenn ich die jugend heute so höre..
boah eyhh, da hab isch mir ganz krassss das bunny fertig gemascht..

[Reiner_Bay]

Respekt, Leo!
Ich konnte nur ein paar wenige Wörter erkennen.


@ MvR "Früher war die Jugend von heute auch nicht besser"

[Sorgnix]

... Bravo Leo!!

Kriegt die MonaLisa von Dir auch solche Dinger ins Herz gepinnt??

... wir sollten solche Texte zur Vorraussetzung für die Freischaltung fürs Forum machen. Wer sowas nicht drauf hat, wird nur für den Spielplatz und das Testforum freigeschaltet. Der Rest is nur für "Begabte" ...

Den Text schick´ ich gleich mal weiter - mal sehen, wie die Wirkung ist ...

[wolfi]

...


... wir sollten solche Texte zur Vorraussetzung für die Freischaltung fürs Forum machen. Wer sowas nicht drauf hat, wird nur für den Spielplatz und das Testforum freigeschaltet. Der Rest is nur für "Begabte" ...

na wenn das die einzigen kriterien sind....

[LeodaVinci]

@ Sorgnix... dass kommt ganz darauf an, wie sie drauf ist...

im großen und ganzen wohl eher sinngemäß, denn sooo würde sie mir das sowieso nicht abkaufen...

[elexx]

Willste mit mir gehen?
Ja ()
Nein ()
Vielleicht()

Oder so.

[MvR]

Respekt, Leo!
Ich konnte nur ein paar wenige Wörter erkennen.


@ MvR "Früher war die Jugend von heute auch nicht besser"

mag sein, reiner. aber die umgangsformen waren doch etwas anders.
will mal sagen :respektvoller

[Profitaenzer]

...

Die Fabrikstrasse gibt es seit ca. 2005 nicht mehr. Da steht jetzt ein Einkaufszentrum drauf, trotz Proteste der Buerger und Anwohner.

Also ich den Strassennamen gelesen habe, musste ich ja schon schmunzeln.

Der arme Kerl. Wenn er wuesste, dass dort jetzt u.a. ein bekannter Elektronikhandel "Geiz ist g**l" herrscht, wuerde er sich wahrscheinlich im Grab umdrehen....


Chris, der gebuertige Nuernberger

[Herrn Häuser]

@elexx: Geiler Link!!!