Sammelthread: Deutung und Entzifferung deutscher Handschriften

[ghostwriter]

wie der threadtitel schon aussagt, wollen wir hier versuchen
handschriftliche unterlagen (briefe, urkunden, ...) zu deuten
bzw. zu entziffern.

bei längeren dokumenten bitte versuchen, eine chronologische
reihenfolge einzuhalten, damit der sinn auch erhalten bleibt ...

ansonsten füllt bitte diesen interessanten thread mit leben!?
danke

wir wünschen euch viel spaß und viel erfolg!!

[U.R.]

Marc, tolle Idee..

Moin,
dann dürften diese Links hier ja auch von Interesse sein:

https://readcoop.eu/transkribus/?sc=Transkribus

Mal sehen was es da noch so gibt....

https://blog.digithek.ch/software-zur-entzifferung-von-kurrentschrift/

"Lehrgang Transcribus":

https://transkribus.eu/wiki/images/e/ed/HowToTranscribe_SimpleMode_-Deutsch.pdf

Gruß Uwe

[ghostwriter]

nachtrag

link- und literaturtipps sind natürlich auch gerne gesehen!?



@uwe:
die lorbeeren gebühren größtenteils trilobit,
ich hab‘ nur in abgewandelter form ausgeführt ...

der ursprung: http://www.schatzsucher.de/Foren/showthread.php?t=96685


im anhang fundstücke aus‘em internet:

[ghostwriter]

zum anfang gleich mal was schwieriges!?
es geht um die deutung der unterschrift:

[U.R.]

... dann mein Dank an Trilobit....

Hmmm,
also ich lese da .....Gurtch

[trilobit]

Da habe ich auch noch einen link bevor es an übersetzen geht!

https://www.deutsche-handschrift.de/adsschreiben.php#schriftfeld

Der name vom staffelkapitän steht sicher untendrunter?
Dir geht es um den flugschüler?

[ghostwriter]

der link ist gut, gell!?

ist mein lieblingslink zum ausprobieren
und auch schon öfters in beiträgen gesetzt ...


nee,
das ist die des bescheinigenden leutnants u. staffelkapitäns!!
der pilot trägt ein, der vorgesetzte unterschreibt ...
war in den flugbüchern so üblich

[trilobit]

Habe mich mal ein wenig eingelesen in die staffel!
Finde aber keinen auf den das passen könnte!
Aber das weißt du bestimmt schon

[trilobit]

Hier mal was zum übersetzen !
Wer lust hat probiert sich
Das bild dazu gibt es danach

[ghostwriter]

zum übersetzen gibt‘s da nix ...
ist doch auf deutsch geschrieben!!

Mitte Januar 1941
Panzerschiff
"Admiral Hipper"
im ...

rest ist mit sauklaue geschrieben!?

[Palleon]

Ich würde sagen das heißt

"Mitte Januar 1941
Panzerschiff
"Admiral Hipper"
im Trockendock von
Brest."

So, jetzt will ich das Bild sehen

[trilobit]

Recht hast du!
Gute arbeitp

[Palleon]

Sehr schön!

Ich habe vor langer Zeit einmal das Kassenbuch meines Urururgroßvaters transkribiert (1840er Jahre). Der war Bauer Jahrgang 1795 und hat sich, weil er das sinnvoll fand, vom Vikar Lesen und Schreiben beibringen lassen.
Da er keine Schulbildung hatte ist eine Schrift sehr "einzigartig" und die Rechtschreibung feinstes Schreiben nach Gehör.

Wenn ich nicht dutzende Seiten gehabt hätte, aus denen ich mir in wochenlanger Vergleichsarbeit Stück für Stück die Handschrift hätte erschließen können wäre das wohl unmöglich gewesen.

Anbei mal eine Kostprobe. Wer das auf Anhieb lesen kann bekommt einen Keks . Wenn gewünscht poste ich die Auflösung später. Der Fairness halber habe ich eine gut erhaltene Seite genommen, das geht von der Qualität noch schlechter...

[Eisenknicker]

Einen Keks must du wohl einem anderen spendieren wie mir. Das hast du hinbekommen!? Respekt!

[Palleon]

Danke

Aber ich wollte das Thema damit nicht erschlagen, sorry, es darf gern weiter gepostet werden.

Was ich eigentlich zeigen wollte war, dass meiner Meinung nach absolut jede Schrift entzifferbar ist wenn man 1.) eine ausreichende Menge an Probenmaterial hat und 2.) das Thema des Textes bekannt ist.
Der Rest ist dann nur noch eine Fleißarbeit, hat ja sogar bei den Hieroglyphen geklappt

Also keine falsche Scheu, immer ran an die alten Texte!

PS: Hier "mein" Text:

pro 1844 den 25. Mertz habe ich Heinrich Sprenger mit Anton Busch alles apgerechnet. Bleibe ich Ihm schuldig 2 Taler 1 Groschen
Darnach 3 Ganseeier gekriegt 3 Groschen
1 Fuder Holtz aus dem blanke borne geholet, 2 mal nauf gefaret 12 Groschen
Er schuldet mir ½ Pfund Eisen vor 3 Groschen
5 Fuder Mist nach dem Flugwege gefart 1 Taler 9 Groschen
1 Fuder Hafer vom großenstücke 9 Groschen
Das Land am geseker wege geflüget, 12 Groschen
Das Land unterm Flugwege geflüget, 18 Groschen
1 Fuder Braken geholet vom Flugwege 12 Groschen

Da der Hof meines Vorfahren relativ klein war hat er viel gegen Bezahlung für andere Bauern gearbeitet und alle Einnahmen und Ausgaben in seinem Kassenbuch notiert.